1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,096 --> 00:00:16,559
גברת אליוט קולטר,
גברת אליוט קולטר, טלפון.

4
00:00:34,785 --> 00:00:38,247
ווילמה קיי, ווילמה קיי,
לדלפק הקבלה, בבקשה.

5
00:00:38,247 --> 00:00:42,334
ווילמה קיי, ווילמה קיי,
דלפק הקבלה, בבקשה.

6
00:01:01,312 --> 00:01:03,022
האם אתה
אכפת לך להחזיק את המשקפיים שלי?

7
00:01:03,022 --> 00:01:03,981
מה אמרת?

8
00:01:03,981 --> 00:01:05,858
האם אתה
אכפת לך להחזיק את המשקפיים שלי?

9
00:01:05,858 --> 00:01:07,026
בַּטוּחַ.

10
00:01:10,446 --> 00:01:11,363
אמרתי לך לא להרטיב אותם.

11
00:01:11,363 --> 00:01:12,198
לא, לא אכפת לי.

12
00:01:12,198 --> 00:01:13,407
- שוב ושוב.

13
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
לא קניתי לך משלך?

14
00:01:14,742 --> 00:01:16,327
אני לא אוהב אותם משקפיים!

15
00:01:16,327 --> 00:01:17,411
אלה הרבה יותר מדי גדולים בשבילך.

16
00:01:17,411 --> 00:01:18,245
אני לא אוהב אותם.

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,205
- מה נסגר איתך?

18
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
- קדימה, ברנדה, בואי נלך!

19
00:02:59,889 --> 00:03:00,723
אנחנו מאחרים!

20
00:03:01,891 --> 00:03:02,725
- מגיע.

21
00:03:03,934 --> 00:03:06,020
מיס רובין
פליש, מיס רובין פליש,

22
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
לטי הראשון, בבקשה.

23
00:03:09,273 --> 00:03:10,107
- היי!

24
00:03:10,107 --> 00:03:10,941
היי!

25
00:03:10,941 --> 00:03:12,151
שכחת את המשקפיים שלך.

26
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
- ברנדה, קדימה!

27
00:03:16,238 --> 00:03:17,072
- אני בא.

28
00:03:31,921 --> 00:03:36,592
גברת סידני קון,
גברת סידני קון, טלפון.

29
00:03:44,350 --> 00:03:45,851
היי, דוריס, את מכירה אותה?

30
00:03:47,353 --> 00:03:48,145
- למה?

31
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
דוריס, אני נותן לך את המילה שלי.

32
00:03:49,563 --> 00:03:50,356
אני לא להביך אותך.

33
00:03:50,356 --> 00:03:51,190
אני מבטיח.

34
00:03:56,278 --> 00:03:57,363
-אם תתקשר אליה,

35
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
אז תעזור לי, אני לעולם לא אעשה זאת
שואל אותך כאן שוב!

36
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
אז תעזרו לי, לעולם לא עוד!

37
00:04:23,889 --> 00:04:24,723
- אההה.

38
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
היי, מתוקה.
אה, הנה הוא,

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
הפלייבוי מהקאנטרי קלאב.

40
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
- אה, טעים, טעים.

41
00:04:32,898 --> 00:04:35,276
אל תשים את
מגבת על הרהיטים.

42
00:04:37,820 --> 00:04:38,862
- איפה ספר הטלפונים?

43
00:04:38,862 --> 00:04:40,572
- איזה מהם?
- ספר הטלפונים של הפרברים.

44
00:04:40,572 --> 00:04:41,949
פרברי, פרברי.

45
00:04:41,949 --> 00:04:43,617
מתחת לרגל המזנון.

46
00:04:47,621 --> 00:04:49,290
למי אתה מתקשר?

47
00:04:49,290 --> 00:04:50,291
- בחורה שפגשתי היום.

48
00:04:50,291 --> 00:04:52,126
הו, דוריס הציגה אותך?

49
00:04:52,126 --> 00:04:53,460
- דוריס לא תציג אותי בפני האיש

50
00:04:53,460 --> 00:04:55,129
מי מנקז את הבריכה.

51
00:04:55,129 --> 00:04:58,257
- יפה מאוד איך אתה מדבר על בן דוד.

52
00:04:58,257 --> 00:04:59,258
אה, תראה מה השעה.

53
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
הדוד שלך מייק יחזור הביתה בקרוב,

54
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
ואפילו לא האכלתי אותך עדיין.

55
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
דודה גלדיס, למה שלא
כולם אוכלים ביחד פעם אחת?

56
00:05:05,556 --> 00:05:08,642
בטח, אני צריך לשרת
ארבע ארוחות שונות!

57
00:05:08,642 --> 00:05:12,396
אתה עם סיר צלי, סוזן
עם גבינת הקוטג',

58
00:05:12,438 --> 00:05:13,480
לדוד מייק יש סטייק.

59
00:05:13,480 --> 00:05:14,815
ערב שישי הוא ערב הסטייק שלו.

60
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
לא הייתי מכחיש אותו.

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,236
וכל מה שיש לי זה
קצת עוף קר.

62
00:05:19,236 --> 00:05:23,324
אז אני צריך לקפוץ למעלה ולמטה,
למעלה ולמטה, למעלה ולמטה?

63
00:05:23,324 --> 00:05:24,700
מה אני, סוס עבודה?

64
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
היי, גלדיס.

65
00:05:25,534 --> 00:05:26,702
זה עשוי להפתיע אותך,

66
00:05:26,702 --> 00:05:29,079
אבל במשפחות מסוימות, כולם
מתיישב באותו זמן,

67
00:05:29,079 --> 00:05:30,748
כולם אוכלים אותו דבר.

68
00:05:30,748 --> 00:05:31,582
- ירייה גדולה.

69
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
תתקשר לחברה שלך.

70
00:05:32,750 --> 00:05:33,584
- ששש, ברנדה שם?

71
00:05:33,584 --> 00:05:34,418
- 20 שנה, אני מנהל את הבית הזה.

72
00:05:34,418 --> 00:05:36,211
– שקט, שקט, שקט!

73
00:05:36,211 --> 00:05:37,796
אממ, ברנדה שם?

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,632
- הארוחה מוכנה!
- שקט!

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,470
אממ, אה, מתי אתה מצפה שהיא תיכנס?

76
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
לא, זה אף אחד.

77
00:05:47,681 --> 00:05:48,557
- מתחיל להיות קר!

78
00:05:48,557 --> 00:05:49,391
- קדימה!

79
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
אממ, אין הודעה.

80
00:05:52,102 --> 00:05:54,063
לא, אני-אני מצטער.

81
00:05:57,816 --> 00:05:59,151
- בואי, מתוקה, תאכלי.

82
00:06:05,824 --> 00:06:08,077
- ודא שאתה עושה את זה.

83
00:06:08,077 --> 00:06:09,161
שמור על זה ישר.

84
00:06:09,161 --> 00:06:10,537
זה חייב להיות ישר.

85
00:06:10,537 --> 00:06:11,372
- שלום.
היי, מותק.

86
00:06:11,372 --> 00:06:13,749
היי, חשבתי שאתה
נהיגה בכדורי גולף הלילה.

87
00:06:13,749 --> 00:06:16,251
נהגתי בהם כבר.

88
00:06:16,251 --> 00:06:17,086
- בסדר.

89
00:06:18,253 --> 00:06:19,088
ילדה טובה.

90
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
עכשיו תנסה...

91
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
חשבתי שאתה נוהג בכדורי גולף.

92
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
אני כבר נהגתי בהם.

93
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
אתה אוכל איתנו ארוחת ערב הלילה?

94
00:06:25,761 --> 00:06:26,595
אני אוכל אחר כך.

95
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
אני פוגש את סימפ בשביל
טניס תוך חצי שעה.

96
00:06:28,639 --> 00:06:30,057
האם זה הטלפון שלי או שלך?
הטלפון או הטלפון של רונלד?

97
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
הטלפון שלך.

98
00:06:32,768 --> 00:06:34,228
- כולם נשמעים לי דומים.

99
00:06:35,979 --> 00:06:36,855
שלום.

100
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
מי מתקשר בבקשה?

101
00:06:40,275 --> 00:06:41,110
רק דקה.

102
00:06:41,110 --> 00:06:42,694
ברנדה.

103
00:06:42,694 --> 00:06:44,446
האם אתה מכיר מישהו בשם קלוגמן?

104
00:06:45,739 --> 00:06:46,615
- קלוגמן?

105
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
אלא אם כן לא הבנתי אותו נכון.

106
00:06:49,743 --> 00:06:50,577
- שלום?

107
00:06:50,577 --> 00:06:51,412
- קרלוטה.

108
00:06:51,412 --> 00:06:52,413
שלום, ברנדה?

109
00:06:52,413 --> 00:06:53,247
ברנדה, את לא מכירה אותי.

110
00:06:53,247 --> 00:06:54,373
כלומר, אתה לא יודע את שמי.

111
00:06:54,373 --> 00:06:56,208
החזקתי את המשקפיים שלך
אתה במועדון היום.

112
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
אני לא חבר.

113
00:06:57,418 --> 00:06:58,252
ביקשת ממני.

114
00:06:58,252 --> 00:07:00,295
בת דודתי דוריס היא דוריס קלוגמן.

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
- דוריס?
- אה, כן.

116
00:07:02,089 --> 00:07:03,715
היא זו שתמיד
קריאת "מלחמה ושלום".

117
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
ככה אנחנו יודעים שזה קיץ,

118
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
כשדוריס קוראת את "מלחמה ושלום".

119
00:07:06,718 --> 00:07:08,637
- איך אמרת שקוראים לך?

120
00:07:08,637 --> 00:07:09,513
- ניל קלוגמן.

121
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
ביקשת ממני להחזיק את המשקפיים שלך

122
00:07:10,556 --> 00:07:11,723
בלוח, זוכר?

123
00:07:12,558 --> 00:07:14,226
- איך אתה נראה?

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
ובכן, אני קצת חשוך.

125
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
- אתה כושי?

126
00:07:17,771 --> 00:07:19,189
- לא, אני קשת.

127
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
- איך אתה נראה?

128
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
תקשיב, אני יכול לבחור אותך?
לקום הלילה ולהראות לך?

129
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
אני משחק טניס הלילה.

130
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
- מה דעתך על אחרי טניס?

131
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
- אני אזיע אחרי.
- לא אכפת לי.

132
00:07:33,996 --> 00:07:36,039
אני יכול לבוא לראות אותך הלילה?

133
00:07:36,039 --> 00:07:37,207
- בסדר.

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,041
Briarpath Hills.

135
00:07:38,041 --> 00:07:39,293
אתה יודע איפה זה?

136
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
בסביבות 8:15.

137
00:07:40,419 --> 00:07:41,295
- בסדר.

138
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
אני אנהג בכחול
ניתן להמרה כדי שתכיר אותי.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
איך אכיר אותך?

140
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
אני אהיה מזיע.

141
00:07:48,510 --> 00:07:49,344
- חזור הביתה מוקדם.

142
00:07:49,344 --> 00:07:50,179
- לאן אתה הולך?

143
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
- החוצה, החוצה, החוצה!

144
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
אל תשכח לנעול
את הדלת כשאתה נכנס!

145
00:07:53,515 --> 00:07:54,349
- לעולם לא.

146
00:07:55,434 --> 00:07:57,936
- תמיד רץ.
- לאן הוא הולך?

147
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
- אל תשכח לנעול
את הדלת כשאתה נכנס!

148
00:07:59,563 --> 00:08:00,355
- לאן אתה הולך?

149
00:08:00,355 --> 00:08:02,357
אל תישאר בחוץ עד מאוחר!

150
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
לאן הוא הולך?

151
00:08:04,359 --> 00:08:05,986
- תמיד רץ.
- לאן הוא הולך?

152
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
- תמיד.

153
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
משחק, חמש-ארבע.

154
00:08:58,455 --> 00:08:59,289
ברנדה!

155
00:08:59,289 --> 00:09:00,499
ברנדה!

156
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
ניל, תקשיב, אני רוצה
עוד משחק אחד, בסדר?

157
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
אני אהיה שם בעוד דקה.

158
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
לא בהכרח.

159
00:09:04,628 --> 00:09:05,462
הגשה שלי.

160
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
15-אהבה.

161
00:09:36,326 --> 00:09:38,954
זה פגע בקו.
- לא, זה לא קרה.

162
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
זה בחוץ.
- אתה טועה לחלוטין.

163
00:09:41,873 --> 00:09:45,335
- אכפת לך?
בסדר, קדימה, קדימה.

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,053
המשחק שלי.

165
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
שְׁתַיִם.

166
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
קדימה, סימפ, צאי לדרך!

167
00:10:06,148 --> 00:10:06,982
המודעה שלי.

168
00:10:15,949 --> 00:10:16,783
מִשְׂחָק!

169
00:10:16,783 --> 00:10:17,618
אני זכיתי!

170
00:10:19,661 --> 00:10:20,495
ניל?

171
00:10:20,495 --> 00:10:21,330
היי, שלום.

172
00:10:21,330 --> 00:10:22,164
- זה סימפ.

173
00:10:22,164 --> 00:10:22,998
ניל קלוגמן.

174
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
- היי.
- היי.

175
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
- אחלה, משחק מעולה.

176
00:10:25,334 --> 00:10:26,376
נוכל להוריד אותך איפשהו?

177
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
הו, לא תודה.

178
00:10:27,210 --> 00:10:30,130
אני מסוגל לחלוטין
מוצא את הדרך שלי, תודה.

179
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
מי זאת מיס נייס?

180
00:10:31,298 --> 00:10:34,134
זאת לורה סימפסון סקלואי,
ידוע גם בשם Simp.

181
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
למה לא סוקו?

182
00:10:35,385 --> 00:10:37,262
- כי סימפ זה השם שלה בנינגטון.

183
00:10:39,264 --> 00:10:40,932
זה המקום שבו אתה הולך לבית הספר?

184
00:10:40,932 --> 00:10:42,017
לא, היא כן.

185
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
איפה אתה הולך לבית הספר?

186
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
- בוסטון.
- אוניברסיטה?

187
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
- רדקליף.

188
00:10:48,273 --> 00:10:50,734
איך נראית בת דודה שלך דוריס?

189
00:10:50,734 --> 00:10:52,903
- דוריס חשוכה, והיא, אמ-

190
00:10:52,903 --> 00:10:53,737
- האם היא כושית?

191
00:10:53,737 --> 00:10:54,946
- אנחנו לא יודעים.

192
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
אני מניח שאני לא מכיר אותה.

193
00:11:05,207 --> 00:11:06,333
האם היא חברה חדשה?

194
00:11:06,333 --> 00:11:07,918
- אני מניח שכן.

195
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
הם בדיוק עברו ל,

196
00:11:10,045 --> 00:11:12,631
הם בדיוק עברו לווסטצ'סטר
לפני שנתיים.

197
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
- אה.

198
00:11:15,759 --> 00:11:18,804
היי, אתה זוכר אותי?
מחזיק את המשקפיים שלך עכשיו?

199
00:11:18,804 --> 00:11:20,305
- כן, אני חושב שכן.

200
00:11:20,305 --> 00:11:22,224
גם אתה גר בווסטצ'סטר?

201
00:11:22,224 --> 00:11:23,058
- ברונקס.

202
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
- אה, גרנו שם כשהייתי תינוק.

203
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
- תגיד, תקשיב, ברן-

204
00:11:30,023 --> 00:11:30,857
- הממ?

205
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
- איך זה שאתה ממהר
נטו רק כשחושך?

206
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
- אה, שמת לב לזה?

207
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
Simp the Simpleton לא.

208
00:11:36,947 --> 00:11:38,865
- לא הצלחתי להבין את זה.

209
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
ובכן, אני פשוט לא רוצה להיות קרוב מדי

210
00:11:40,325 --> 00:11:41,910
אלא אם אני בטוח שהיא לא יכולה להחזיר אותו.

211
00:11:41,910 --> 00:11:42,744
- למה?

212
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
- כי אני מפחד מהאף שלי.

213
00:11:47,749 --> 00:11:49,126
- מה?

214
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
- תיקנתי את זה.

215
00:11:50,377 --> 00:11:51,211
- כן?

216
00:11:51,211 --> 00:11:52,295
מה היה הקטע עם זה?

217
00:11:52,295 --> 00:11:53,255
זה היה מהמורות.

218
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
- הרבה?

219
00:11:54,548 --> 00:11:55,465
- לא.

220
00:11:56,299 --> 00:11:58,760
הייתי יפה ועכשיו אני יפה יותר.

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,554
אחי מתקן את שלו בסתיו.

222
00:12:00,554 --> 00:12:02,055
- האם הוא רוצה להיות יפה יותר?

223
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
מִצטַעֵר.

224
00:12:05,559 --> 00:12:08,019
אני לא מתכוון להישמע מופרך,
אבל למה הוא עושה את זה?

225
00:12:08,019 --> 00:12:09,563
- כי הוא רוצה,

226
00:12:10,522 --> 00:12:13,775
אלא אם כן הוא יחליט להיות
מורה להתעמלות, אז הוא לא.

227
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
כולנו נראים כמו אבא שלי.

228
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
- האם אביך רוצה
גם את האף שלו תיקן?

229
00:12:18,363 --> 00:12:20,282
- למה אתה כל כך מגעיל?

230
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
- אני לא מגעיל.

231
00:12:21,116 --> 00:12:21,950
אלוהים אדירים.

232
00:12:21,950 --> 00:12:23,118
אני עדין ומתוחכם.

233
00:12:23,118 --> 00:12:24,911
אני נשמע מגעיל?

234
00:12:24,911 --> 00:12:26,121
- מממממ.

235
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
עכשיו, לגבי האף שלך,

236
00:12:29,291 --> 00:12:31,418
כמה עולה לתקן את זה?

237
00:12:31,418 --> 00:12:33,545
- 1,000 דולר, אלא אם כן אתה הולך לקצב.

238
00:12:34,421 --> 00:12:35,255
מַדוּעַ?

239
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
ובכן, אני חייב לראות אם
קיבלת תמורה לכספך.

240
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
אם אתן לך לנשק אותי, הייתי עושה
אתה מפסיק להיות כל כך מגעיל?

241
00:13:06,787 --> 00:13:08,663
אני לא תמיד עושה את זה.

242
00:13:08,663 --> 00:13:11,291
למה עשית את זה עכשיו?

243
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
- התחשק לי.

244
00:13:14,961 --> 00:13:16,338
- שוב מתחשק?

245
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
- לא.

246
00:13:22,886 --> 00:13:25,555
אממ, זה הסוף של הדייט שלנו?

247
00:13:25,555 --> 00:13:27,307
אין לי חשק לדייט הלילה.

248
00:13:27,307 --> 00:13:28,475
הנה הבית שלי.

249
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
בוא מחר למועדון.

250
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
- אני לא חבר.
- תהיה האורח שלי.

251
00:13:33,271 --> 00:13:34,189
- באיזו שעה?
- 2:00.

252
00:13:38,693 --> 00:13:41,696
גברת ג'רום לורי,
גברת ג'רום לורי, טלפון.

253
00:13:49,663 --> 00:13:50,497
היי, דוריס,

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,666
אתה יודע שזה יוצא
בצורת קומיקס?

255
00:13:52,666 --> 00:13:54,042
- מה אתה עושה כאן?

256
00:13:54,042 --> 00:13:55,794
- אני מבקר.

257
00:13:55,794 --> 00:14:00,799
- WHO?

258
00:14:01,132 --> 00:14:03,635
אתה צריך להתבייש בעצמך.

259
00:14:03,635 --> 00:14:04,469
הו, אני.

260
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
תמיד היית משוגע לפני,
אבל אף פעם לא היית דוחף.

261
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
זו הולכת להיות הקריירה החדשה שלי.

262
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
אני הולך להיות מטפס חברתי.

263
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
אליוט קולטר,
אליוט קולטר, טלפון.

264
00:14:13,895 --> 00:14:14,688
- היי.

265
00:14:14,688 --> 00:14:15,522
כנסו.
- שלום.

266
00:14:15,522 --> 00:14:16,398
תן לי את המשקפיים שלך.

267
00:14:17,357 --> 00:14:18,900
אני צריך פשוט לשבור את הדברים הארורים.

268
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
אני שונא אותם.

269
00:14:19,734 --> 00:14:21,987
בכל מקרה הייתי צריך להרכיב את עדשות המגע שלי.

270
00:14:21,987 --> 00:14:23,780
אתה יכול לתקן את העיניים שלך.

271
00:14:23,780 --> 00:14:26,074
אתה מתכוון להתחיל את זה שוב?

272
00:14:26,074 --> 00:14:27,033
- כבר עשיתי.

273
00:14:30,745 --> 00:14:33,164
היי, דוריס, תחזיקי את זה
לברנדה, נכון?

274
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
אני לא העבד שלה.

275
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
- דוריס,

276
00:14:37,794 --> 00:14:40,505
רציתי לספר לך
משהו כבר הרבה זמן.

277
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
אתה כאב בתחת.

278
00:14:43,341 --> 00:14:44,759
הו, זה מאוד נחמד.

279
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
תודה לך.

280
00:14:45,594 --> 00:14:47,637
אחרי שאני מזמין אותך למועדון.

281
00:14:47,637 --> 00:14:48,722
- זה היה אתמול.

282
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
ובכן, מה לגבי שנה שעברה?

283
00:14:52,142 --> 00:14:53,393
זאת דוריס?

284
00:14:53,393 --> 00:14:54,227
- כן.

285
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
היא מתקלפת.

286
00:14:55,228 --> 00:14:56,605
כן, שמתי לב.

287
00:14:56,605 --> 00:14:59,024
היא תסדר את העור שלה.

288
00:14:59,024 --> 00:15:00,692
לא, אל תעשה את זה.

289
00:15:00,692 --> 00:15:01,526
אל תעשה, אל תעשה!

290
00:15:01,526 --> 00:15:02,360
אוף!

291
00:15:16,041 --> 00:15:19,502
דוריס תמיד מזמינה אותי לכאן פעם בשנה

292
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
כך שכשאני כותב להורים שלי,

293
00:15:21,087 --> 00:15:23,298
הם לא יכולים להתלונן עליה
ההורים לא דואגים לי.

294
00:15:23,298 --> 00:15:25,842
אתה מתכוון שאתה לא
לגור עם ההורים שלך?

295
00:15:25,842 --> 00:15:28,470
הם עברו לאריזונה.

296
00:15:28,470 --> 00:15:29,304
- אריזונה?

297
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
לא חשבתי שמישהו גר שם,

298
00:15:31,598 --> 00:15:32,891
כלומר, כל עם יהודי.

299
00:15:34,392 --> 00:15:35,435
- רק בוקרים?

300
00:15:36,728 --> 00:15:38,271
כן, ואנשים עם אסטמה.

301
00:15:40,106 --> 00:15:41,650
- וזו הסיבה שהם עברו לשם.

302
00:15:43,526 --> 00:15:45,528
להיות בוקרים עם אסטמה.

303
00:15:45,528 --> 00:15:48,239
כל כך טיפש.

304
00:15:58,416 --> 00:15:59,292
- זה נהדר.

305
00:16:00,210 --> 00:16:02,420
- למה?

306
00:16:02,420 --> 00:16:05,256
אני לא יודע, אני מניח שכן
נותן להם הרבה במשותף.

307
00:16:07,175 --> 00:16:08,218
רק האסטמה שלהם.

308
00:16:09,636 --> 00:16:12,305
- וזה יותר מהרוב
נראה שלזוגות נשואים יש.

309
00:16:12,305 --> 00:16:14,599
למה נראה שזה מפריע לך?

310
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
- מה?

311
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
- נושא הנישואין.

312
00:16:16,935 --> 00:16:18,561
אתה באמת שם לב לדברים.

313
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
- אתה מתכנן להתחתן
למישהו ספציפי?

314
00:16:20,647 --> 00:16:21,982
כלומר, ברצינות?

315
00:16:21,982 --> 00:16:25,318
- ובכן, התארסתי עבור
שנה עד השבוע שעבר.

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,319
- מה קרה?

317
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
היי, ברן.

318
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
ממה אתה כל כך שמח?

319
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
הרד סוקס לקח שניים.

320
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
האם יש לנו את קארל?
יסטרזמסקי לארוחת ערב?

321
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
- כמובן.

322
00:16:52,554 --> 00:16:54,180
- בכל פעם שהרד סוקס מנצחים,

323
00:16:54,180 --> 00:16:56,516
אנחנו צריכים להגדיר תוספת
מקום עבור Yastrzemski.

324
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
היי, אתה רוצה להתחרות?

325
00:16:59,436 --> 00:17:00,812
- לא.

326
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
למה שלא תצא למירוץ לבד?

327
00:17:02,814 --> 00:17:03,648
אתה רוצה ללכת איתו?

328
00:17:03,648 --> 00:17:05,108
אה, וואי, לא תודה.

329
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
זה ניל קלוגמן.

330
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
אחי, רונלד פטימקין.

331
00:17:08,153 --> 00:17:09,487
- מה שלומך?

332
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
אופס.

333
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
צריך לצפות בזה.

334
00:17:11,865 --> 00:17:12,699
- כן.

335
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
תראה את זה.

336
00:17:13,700 --> 00:17:14,826
- מה שלומך?

337
00:17:14,826 --> 00:17:16,161
- אתה רוצה להתחרות?

338
00:17:16,161 --> 00:17:16,995
- לא כרגע.

339
00:17:16,995 --> 00:17:17,829
תודה לך.

340
00:17:17,829 --> 00:17:18,705
למה שלא תצא איתו למירוץ?

341
00:17:18,705 --> 00:17:21,041
אני צריך להתקשר הביתה ולספר
אותם אתה בא לארוחת ערב.

342
00:17:21,041 --> 00:17:22,584
- אני?

343
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
אני צריך להתקשר לדודה שלי.

344
00:17:23,418 --> 00:17:26,004
לא אמרת כלום,
כלומר, הבגדים שלי.

345
00:17:26,004 --> 00:17:27,922
- אנו אוכלים au naturel.

346
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
- מה?
- שחה, יקירתי.

347
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
- ג'ולי,

348
00:18:10,381 --> 00:18:11,216
ג'ולי!

349
00:18:11,216 --> 00:18:12,300
מרפקים מהשולחן.

350
00:18:13,551 --> 00:18:14,844
ולאכול!

351
00:18:14,844 --> 00:18:15,929
תאכל את ארוחת הערב שלך!

352
00:18:15,929 --> 00:18:18,598
מיליוני ילדים כאלה
רעבים בכל העולם.

353
00:18:21,309 --> 00:18:23,061
מתי הרייט מתקשרת?

354
00:18:23,061 --> 00:18:24,354
5:00.

355
00:18:24,395 --> 00:18:25,563
השעה הייתה 5:00.

356
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
- הזמן שלהם.

357
00:18:28,525 --> 00:18:30,902
למה זה מוקדם יותר בקולומבוס?

358
00:18:30,902 --> 00:18:34,114
נניח שעלית על מטוס
הלוך ושוב כל היום.

359
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
לעולם לא תזדקן.

360
00:18:37,700 --> 00:18:39,494
אה, זה נכון, מתוקה.

361
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
- מה אתה נותן את
מידע מוטעה לילד עבור?

362
00:18:40,954 --> 00:18:43,665
בגלל זה היא הולכת לבית הספר?

363
00:18:43,665 --> 00:18:45,708
- אין לי שמץ
רעיון למה היא הולכת לבית הספר.

364
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
- את נערת קולג' גדולה עכשיו, הא?

365
00:18:47,627 --> 00:18:48,545
- קרלוטה.

366
00:18:51,548 --> 00:18:53,883
- קרלוטה, רונלד רוצה עוד!

367
00:18:53,883 --> 00:18:54,801
עוד מה?

368
00:18:54,801 --> 00:18:56,094
- עוד עוף.

369
00:18:56,094 --> 00:18:57,220
גם אני, קרלוטה.

370
00:18:57,220 --> 00:18:59,430
- הם יצטרכו לגלגל אותך על הקישורים.

371
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
- על מה אתה מדבר?

372
00:19:00,932 --> 00:19:02,809
ירדתי כמה קילוגרמים.

373
00:19:02,809 --> 00:19:03,643
- בן.

374
00:19:03,643 --> 00:19:04,477
תראה את זה.

375
00:19:04,477 --> 00:19:05,645
- רונלד.

376
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
האם אכפת לך לעמוד
לקום ולשאת את האמצע שלך?

377
00:19:07,981 --> 00:19:08,940
- לא, תודה.

378
00:19:08,940 --> 00:19:12,652
אני שמח שמישהו מודע
איך להתנהג ליד השולחן.

379
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
תודה לך.

380
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
- עוף?

381
00:19:14,696 --> 00:19:15,989
- לא, תודה.

382
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
- הוא אוכל כמו ציפור.

383
00:19:19,409 --> 00:19:21,703
קדימה, קרלוטה, אני
משחק הלילה בכדור.

384
00:19:24,831 --> 00:19:26,082
- אל תשכח והדבק את פרק כף היד שלך.

385
00:19:26,082 --> 00:19:28,668
אני אדביק את פרק היד שלי, אבל
אתה יודע שאין לי ניידות.

386
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
פשוט תלבש תחבושת אס

387
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
ולשים עליו מעט חום.

388
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
זה לא משחק חשוב,

389
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
ואני רוצה להבטיח שאתה
טוב לאליפות.

390
00:19:34,424 --> 00:19:35,258
זכור, בשנה שעברה.

391
00:19:35,258 --> 00:19:37,135
לא הקשבת
אני, אותו דבר קרה.

392
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
איפה אתה גר, ביל?

393
00:19:39,137 --> 00:19:40,763
-ניל.

394
00:19:40,763 --> 00:19:42,849
לא אמרתי ניל?

395
00:19:42,849 --> 00:19:44,809
- אמרת, "איפה אתה גר, ביל?"

396
00:19:44,809 --> 00:19:45,643
אני שונא קלטת.

397
00:19:45,643 --> 00:19:47,020
איך לעזאזל אני יכול לשחק בקלטת?

398
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
- אל תקלל!
- נכון.

399
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
- רואה?
- רואה מה?

400
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
הו, בדיוק דיברתי עם ביל.

401
00:19:54,277 --> 00:19:56,946
-ניל!
- רק תאכל כבר!

402
00:19:56,946 --> 00:19:58,656
קצת
פחות מדבר, גברת צעירה.

403
00:19:58,656 --> 00:20:00,909
- לא אמרתי כלום!

404
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
היא דיברה אליי, מתוקה!

405
00:20:03,369 --> 00:20:04,579
- מה זה העסק ה"היא" הזה?

406
00:20:04,579 --> 00:20:07,290
ככה אתה מתקשר
אמא שלך, "היא, היא"?

407
00:20:07,290 --> 00:20:08,499
אם קראתי לאמא שלי "היא",

408
00:20:08,499 --> 00:20:10,835
אבא שלי היה נותן לי א
חיתוך בצד הראש,

409
00:20:10,835 --> 00:20:12,587
יש לי עוף
נתפס לי בסוגרים.

410
00:20:12,587 --> 00:20:14,130
בסדר, תאכל את ארוחת הערב שלך.

411
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
ננקה אותם מאוחר יותר.

412
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
האם אתה הולך לקולג'?

413
00:20:21,387 --> 00:20:22,180
- מה?

414
00:20:23,765 --> 00:20:24,599
- מכללה.

415
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
הלכתי לקולג',

416
00:20:28,561 --> 00:20:29,979
לפני שהלכתי לצבא.

417
00:20:30,939 --> 00:20:32,106
- אה.

418
00:20:32,106 --> 00:20:33,858
מה למדת?

419
00:20:33,858 --> 00:20:35,944
- הייתי מורה אנגלית.

420
00:20:35,944 --> 00:20:36,903
אַנגְלִית?

421
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
- ספרות.

422
00:20:38,863 --> 00:20:41,532
- די יוצא דופן, לא, לילד?

423
00:20:41,532 --> 00:20:44,285
אה, הוא רוצה להיות מורה.

424
00:20:44,285 --> 00:20:45,912
- לא, לא, לא,

425
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
לא בהכרח.

426
00:20:48,039 --> 00:20:50,458
קרלוטה,
בבקשה, אני אאחר.

427
00:20:51,584 --> 00:20:52,460
- זאת הרייט!

428
00:20:52,460 --> 00:20:53,753
הרייט בטלפון!

429
00:20:53,753 --> 00:20:54,587
הרייט.

430
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
- קרלוטה, זה דומם הביקרבונט

431
00:20:56,464 --> 00:20:57,632
בשירותים למטה?

432
00:20:57,632 --> 00:20:59,008
כן, זה כן.

433
00:20:59,008 --> 00:21:01,177
הו, הצנוניות הארורות האלה.

434
00:21:05,056 --> 00:21:07,809
למה שלא נשתה קפה?
וקינוח בחוץ?

435
00:21:09,686 --> 00:21:10,520
קרלוטה!

436
00:21:10,520 --> 00:21:11,312
כֵּן?

437
00:21:11,354 --> 00:21:13,314
- הביאו את עוגת השוקולד החוצה.

438
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
בְּסֵדֶר.

439
00:21:22,115 --> 00:21:24,450
- זו הייתה ארוחת ערב נפלאה.

440
00:21:32,917 --> 00:21:33,751
- לך, רוץ.

441
00:21:33,751 --> 00:21:34,585
תפוס את זה.

442
00:21:36,504 --> 00:21:38,589
אל תעמוד רחוק מדי, עכשיו.

443
00:21:40,591 --> 00:21:42,427
כִּמעַט.

444
00:21:42,427 --> 00:21:44,220
- אהה, ובכן,

445
00:21:44,220 --> 00:21:46,556
איזה סוג של עבודה אתה עושה?

446
00:21:48,224 --> 00:21:51,060
- אני די עובד ב
הספרייה כרגע.

447
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
הספרייה הציבורית?

448
00:21:54,314 --> 00:21:56,190
אני שם בערך שנה עכשיו,

449
00:21:56,190 --> 00:21:58,276
מאז שיצאתי מהצבא.

450
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
- אה.

451
00:22:00,403 --> 00:22:03,114
טוב, טוב, זה בטח מאוד מעניין,

452
00:22:04,282 --> 00:22:05,491
עסקי הספרייה.

453
00:22:06,868 --> 00:22:08,244
אני לא יודע.

454
00:22:08,244 --> 00:22:09,871
כן, אני מניח שכן.

455
00:22:11,497 --> 00:22:14,751
לא, לא מאוד.

456
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
מישהו יכול להזיז את
מכונית חוסמת את הגג הנפתח?

457
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
אני מאחר כמו שזה.

458
00:22:18,629 --> 00:22:20,173
- זה אני?
אני לא יודע.

459
00:22:20,173 --> 00:22:22,091
לא, אני חושב שכן
חוסם את ההמרה.

460
00:22:22,091 --> 00:22:23,426
- לא, אני חוסם את הגגון.

461
00:22:23,426 --> 00:22:25,011
אתה חוסם אותי.

462
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
- מממ, זה טעים.
- מממ, טוב.

463
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
- אתה כבר לא אומר תודה?

464
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
תודה לך.

465
00:22:49,118 --> 00:22:50,620
בובה קטנה שכמותך.

466
00:22:58,961 --> 00:23:00,922
איפה היא פגשה אותו?

467
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
- מי יודע?

468
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
במועדון.

469
00:23:08,554 --> 00:23:09,806
- הוא אוכל כמו ציפור.

470
00:23:09,806 --> 00:23:11,474
קדימה, בוא נשחק.

471
00:23:14,143 --> 00:23:15,061
- כנראה.

472
00:23:18,106 --> 00:23:20,775
כן, הוא כנראה יעשה זאת.

473
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
- רוצה לשחק?

474
00:23:21,776 --> 00:23:23,111
אבא עייף.

475
00:23:23,111 --> 00:23:24,695
תשתלט עלי, בסדר, ילד?

476
00:23:24,695 --> 00:23:25,530
- קדימה.

477
00:23:26,823 --> 00:23:27,949
לְהַמשִׁיך.

478
00:23:27,949 --> 00:23:28,950
- לא נגעתי בכדורסל

479
00:23:28,950 --> 00:23:30,493
מאז שיצאתי מהתיכון.

480
00:23:32,787 --> 00:23:33,955
כדאי שתהיה טוב לאבא שלך.

481
00:23:33,955 --> 00:23:35,498
הוא מזדקן מאוד.

482
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
- לא, זה לא נכון.

483
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
היי, יפה.

484
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
- שלום.

485
00:23:42,004 --> 00:23:43,047
- אבא, התגעגעתי!

486
00:23:43,047 --> 00:23:45,174
אני יכול להשתלט על זה שוב?

487
00:23:45,174 --> 00:23:46,008
בהחלט, מלאך.

488
00:23:46,008 --> 00:23:48,219
אתה רוצה להשתלט על זה
שוב, השתלט על זה שוב.

489
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
אני לא נותן לאורחים לנצח.

490
00:23:49,762 --> 00:23:52,014
אני רואה.

491
00:23:52,014 --> 00:23:53,391
אוי.

492
00:23:53,391 --> 00:23:54,308
ממש כאן.

493
00:23:58,604 --> 00:23:59,939
אני יכול להשתלט על זה שוב?

494
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
- לא.

495
00:24:01,274 --> 00:24:02,650
- אבא.

496
00:24:02,650 --> 00:24:03,484
- תשכח מזה.

497
00:24:04,569 --> 00:24:07,447
- מה חבר שלך עושה בספרייה?

498
00:24:07,447 --> 00:24:08,990
- אין לי שמץ של מושג.

499
00:24:15,413 --> 00:24:17,498
- האם זה סוג העבודה שהוא רוצה לעשות?

500
00:24:18,374 --> 00:24:19,250
- למה?

501
00:24:21,043 --> 00:24:22,753
זכיתי, אבא.
- ילדה טובה.

502
00:24:22,753 --> 00:24:23,588
- ניצחתי!

503
00:24:23,588 --> 00:24:25,256
אני זכיתי!

504
00:24:25,256 --> 00:24:26,090
ניצחתי אותו, אבא!

505
00:24:26,090 --> 00:24:27,175
למה נתת לה לנצח?

506
00:24:27,175 --> 00:24:28,009
- לא הרשתי לה.

507
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
היא היכתה אותי.

508
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
- בחייך, אפילו רון מרשה לה
לנצח, והוא מקצוען למחצה.

509
00:24:33,097 --> 00:24:34,432
- זה התינוק שלי!

510
00:24:34,432 --> 00:24:35,266
- בסדר.

511
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
הגיע הזמן ללכת לצחצח שיניים.

512
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
- עוד 10 דקות?

513
00:24:37,393 --> 00:24:38,978
- כבר מאוחר.
אה, עוד 10 דקות?

514
00:24:39,020 --> 00:24:40,229
אָנָא?

515
00:24:40,229 --> 00:24:41,063
כבר מאוחר.

516
00:24:41,063 --> 00:24:42,440
אתה יודע מה השעה?

517
00:24:42,440 --> 00:24:45,193
אז, היא תישן 10
דקות מאוחר יותר בבוקר.

518
00:24:45,193 --> 00:24:46,277
אה, בן.

519
00:24:46,277 --> 00:24:48,362
- טצ'וצ'קלה שלי, נכון?

520
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
רוצה לקחת א
לנהוג או ללכת לקולנוע?

521
00:24:49,989 --> 00:24:51,532
מַה?

522
00:24:51,532 --> 00:24:53,284
אה, אני לא יודע.

523
00:24:53,284 --> 00:24:54,160
- לצחצח שיניים.

524
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
תהיה טוב.

525
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
תעזוב אותה בשקט.

526
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
היא תימאס ממנו.

527
00:25:22,688 --> 00:25:25,900
- קלוגמן, קלוגמן, יכול
אני מדבר איתך רגע?

528
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
האם היית לוקח את העיקרית
דלפק מידע הבוקר?

529
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
אריקסון התקשר עכשיו.

530
00:25:29,153 --> 00:25:30,905
אמא שלו לא בסדר,
והוא לא יכול להיכנס.

531
00:25:30,905 --> 00:25:33,324
תמיד יש משהו, תמיד.

532
00:25:43,709 --> 00:25:48,714
היי, מתוקה, מה שלומך?

533
00:25:59,350 --> 00:26:01,310
היי, אדוני, איפה המדור לאמנות?

534
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
- מה?

535
00:26:04,313 --> 00:26:05,481
- מדור אמנות.

536
00:26:06,816 --> 00:26:08,276
- אייית את זה.

537
00:26:08,276 --> 00:26:09,151
- א-ר-ת.

538
00:26:09,151 --> 00:26:13,614
- אמנות, אתה מתכוון לאמנות, לאמנות
ספרים, רפרודוקציות?

539
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
- כן, הם.

540
00:26:14,615 --> 00:26:17,034
ובכן, השגנו אותם בתוך א
הרבה מקומות שונים.

541
00:26:17,034 --> 00:26:18,244
באיזה אמן אתה מתעניין?

542
00:26:18,244 --> 00:26:19,287
- כולם.

543
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
- בסדר.

544
00:26:22,456 --> 00:26:24,083
אני אגיד לך מה אתה עושה.

545
00:26:24,083 --> 00:26:26,002
אתה הולך כל הדרך
על פני הרצפה שם.

546
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
אתה רואה את המדרגות?

547
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
אתה רואה את זה שם?

548
00:26:28,629 --> 00:26:29,755
- כן.

549
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
אתה עולה במדרגות במעלה טיסה אחת,

550
00:26:31,507 --> 00:26:35,303
ואתה עוקב אחר החץ אל
שבו כתוב "ערימה שלוש".

551
00:26:35,303 --> 00:26:36,178
אתה יכול לזכור את זה,

552
00:26:36,178 --> 00:26:37,054
ערימה שלוש?

553
00:26:38,264 --> 00:26:40,224
מישהו שם למעלה יראה לך את הדרך.

554
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
לְהַמשִׁיך.

555
00:26:43,686 --> 00:26:44,478
זה בסדר.

556
00:26:44,520 --> 00:26:45,313
לְהַמשִׁיך.

557
00:26:49,066 --> 00:26:50,943
- בשביל מה נתת לו להיכנס?

558
00:26:50,943 --> 00:26:52,403
- זו ספרייה ציבורית.

559
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
אתה יודע איפה מצאתי אותו אתמול?

560
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
בערימה, מסתכל על העירומים.

561
00:26:55,990 --> 00:26:58,409
הוא התחבא שם כל הבוקר.

562
00:26:58,409 --> 00:26:59,744
- זרקת אותו החוצה?

563
00:26:59,744 --> 00:27:01,746
כמובן שזרקתי אותו.

564
00:27:01,746 --> 00:27:03,372
אתה יודע מה הבנים האלה עושים שם למעלה?

565
00:27:03,372 --> 00:27:05,583
הו, ג'ון, אני לא חושב
הם עושים את זה שם.

566
00:27:05,583 --> 00:27:06,417
- הם עושים זאת.

567
00:27:06,417 --> 00:27:07,376
ראיתי אותם.

568
00:27:07,376 --> 00:27:08,419
לא בחוץ כמובן,

569
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
אבל אתה יכול לדעת מה הם עושים.

570
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
ג'וני, למה שלא תיתן להם לבד?

571
00:27:12,840 --> 00:27:14,300
אני הולך לראות את מר סקפלו

572
00:27:14,300 --> 00:27:17,178
ותגיד לו לשלוח
שמישהו יבוא לקחת אותו.

573
00:27:17,178 --> 00:27:18,721
- ג'ון.

574
00:27:18,721 --> 00:27:20,806
גלוריה, תשמור רגע על השולחן, בסדר?

575
00:27:21,599 --> 00:27:22,475
ג'ון.

576
00:27:22,475 --> 00:27:23,309
ג'ון, ג'ון,

577
00:27:24,602 --> 00:27:26,812
ג'ון, אתה רוצה לתת
מר סקפלו כיב

578
00:27:26,812 --> 00:27:28,981
כל כך זמן קצר אחרי כריך הביצה והפלפל שלו?

579
00:27:28,981 --> 00:27:29,774
אני אשיג אותו.

580
00:27:29,774 --> 00:27:30,900
אני חייב ללכת לשם בכל מקרה.

581
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
- אני חושב שזה מגעיל
מה שהם עושים כאן למעלה.

582
00:27:34,070 --> 00:27:35,488
אל תדאג בקשר לזה, ג'וני.

583
00:27:35,488 --> 00:27:36,739
הם אלה שיקבלו יבלות

584
00:27:36,739 --> 00:27:38,449
על כל הידיים הקטנות והמלוכלכות שלהם.

585
00:27:57,468 --> 00:27:59,553
היי, אדוני, מה זה המקום הזה?

586
00:28:09,355 --> 00:28:10,398
- זאת טהיטי.

587
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
זה אי באוקיינוס ​​השקט.

588
00:28:13,818 --> 00:28:15,945
זה לא מקום שאתה יכול ללכת אליו, נכון,

589
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
כמו אתר נופש?

590
00:28:17,530 --> 00:28:19,949
מממ, אתה יכול ללכת לשם, אני מניח.

591
00:28:19,949 --> 00:28:20,950
זה רחוק מאוד.

592
00:28:21,784 --> 00:28:22,785
אנשים חיים שם.

593
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
- תראה את זה.

594
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
בנאדם, זה לא החיים?

595
00:28:32,002 --> 00:28:33,462
מי צילם את התמונות האלה?

596
00:28:34,338 --> 00:28:37,508
- לא, הוא לא לקח
אותם, הוא צייר אותם.

597
00:28:37,508 --> 00:28:40,469
פול גוגן, הוא היה צרפתי.

598
00:28:40,469 --> 00:28:42,263
- הוא גבר לבן או גבר צבעוני?

599
00:28:44,473 --> 00:28:45,307
- הוא לבן.

600
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
אה, ידעתי את זה.

601
00:28:51,731 --> 00:28:54,608
היי, תראה את זה.

602
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
בנאדם, זה לא החיים?

603
00:28:58,195 --> 00:29:00,364
כן, זה בטוח.

604
00:29:04,660 --> 00:29:05,745
- הנה הוא.

605
00:29:05,745 --> 00:29:06,620
היי.

606
00:29:06,620 --> 00:29:08,372
אה.

607
00:29:08,372 --> 00:29:09,707
- מהרו או שנפספס את המטוס שלנו.

608
00:29:09,707 --> 00:29:10,541
- בסדר, בסדר.

609
00:29:10,541 --> 00:29:13,127
תקשיב, אתה הולך לשבת עם
ג'ולי כי קרלוטה לא.

610
00:29:13,127 --> 00:29:13,961
בְּסֵדֶר?

611
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
- למה אתה מתכוון שאני
לשבת עם ג'ולי?

612
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
אנחנו לוקחים את רון לשדה התעופה

613
00:29:16,338 --> 00:29:17,173
וג'ולי לא רוצה לבוא.

614
00:29:17,173 --> 00:29:18,799
- קדימה.
- מיד נחזור.

615
00:29:19,967 --> 00:29:23,721
בעוד דקה.

616
00:29:27,725 --> 00:29:29,977
היי, האם אני מקבל את כל
עוגה וחלב אני רוצה?

617
00:29:41,906 --> 00:29:42,782
סגור את הדלת.

618
00:29:42,782 --> 00:29:44,575
יש מיזוג אוויר.

619
00:30:02,218 --> 00:30:04,929
אני שמח שהחלטת
אתה הולך להישאר איתי.

620
00:30:06,055 --> 00:30:07,223
- גם אני.

621
00:30:07,223 --> 00:30:08,933
רוצה לשחק חמש ושתיים?

622
00:30:09,892 --> 00:30:10,935
- לא.

623
00:30:10,935 --> 00:30:11,769
- למה לא?

624
00:30:16,440 --> 00:30:18,067
רוצה לקרוא דוח ספר שכתבתי?

625
00:30:19,485 --> 00:30:20,653
- לא, לא עכשיו.

626
00:30:21,779 --> 00:30:23,572
- מה אתה רוצה לעשות?

627
00:30:23,572 --> 00:30:24,532
- למה אנחנו צריכים לעשות משהו?

628
00:30:24,532 --> 00:30:26,408
למה שלא תלך לראות טלוויזיה.

629
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
- בסדר.

630
00:32:10,971 --> 00:32:13,432
כדאי שתשטוף את זה,
או שתקבל שלשול.

631
00:32:15,309 --> 00:32:17,227
הם עדיין לא נשטפו.

632
00:32:23,359 --> 00:32:24,443
לאן רון הולך?

633
00:32:24,443 --> 00:32:25,527
- קולומבוס.

634
00:32:26,445 --> 00:32:27,446
- בשביל מה?

635
00:32:27,446 --> 00:32:28,364
לראות את הרייט.

636
00:32:28,364 --> 00:32:29,365
הם מאוהבים.

637
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
מה עשית עם הדובדבנים?

638
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
- איזה דובדבנים?

639
00:32:33,702 --> 00:32:35,537
אתה שם אותם בכיס שלך.

640
00:32:37,206 --> 00:32:38,248
- רוצה לשחק פינג-פונג?

641
00:32:38,248 --> 00:32:39,667
- אפשר לשרת?

642
00:32:39,667 --> 00:32:44,672
כן, כשיגיע תורך.

643
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
אני יכול לקחת את זה?

644
00:32:55,140 --> 00:32:57,184
כאב לי באצבע אתמול!

645
00:32:57,184 --> 00:32:58,018
לא, לא, קדימה.

646
00:32:58,018 --> 00:32:58,852
תן לי את הכדור.

647
00:32:58,852 --> 00:33:00,270
קדימה, קדימה!

648
00:33:03,691 --> 00:33:04,525
- אה, יכול,

649
00:33:04,525 --> 00:33:06,485
הו, בבקשה, השרוך שלי התפרק.

650
00:33:06,485 --> 00:33:08,153
אני יכול לקחת את זה?

651
00:33:08,153 --> 00:33:08,988
- בוודאי שלא.

652
00:33:08,988 --> 00:33:10,656
בוא נלך, בוא נלך!

653
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
- אתה רכנת מעל השולחן!

654
00:33:19,915 --> 00:33:21,417
זה לא חוקי!

655
00:33:21,417 --> 00:33:22,251
- שלוש-כלום.

656
00:33:22,251 --> 00:33:23,711
זה ההגשה שלי!

657
00:33:23,711 --> 00:33:24,670
- אתה רמאי!

658
00:33:24,670 --> 00:33:25,504
אני שונא אותך!

659
00:33:25,504 --> 00:33:29,508
אני אספר לכולם
גנבת פירות!

660
00:33:49,111 --> 00:33:50,654
אתה רוצה להוציא את הספר הזה?

661
00:33:51,530 --> 00:33:52,364
- מה?

662
00:33:53,365 --> 00:33:54,199
- אתה...

663
00:33:57,953 --> 00:34:02,499
הו, אני מצטער, יש א
תחזיק את הספר הזה של גוגן-

664
00:34:02,499 --> 00:34:03,417
- מה?

665
00:34:03,417 --> 00:34:04,251
- יש...

666
00:34:07,337 --> 00:34:11,759
מישהו התקשר אלינו ושאל
שנחזיק את הספר הזה עבורם.

667
00:34:11,759 --> 00:34:14,303
אתה שם את שמך ו
כתובת בכרטיס זה,

668
00:34:14,303 --> 00:34:18,140
וכשהספר בחינם,
אני אשלח לך הודעה.

669
00:34:18,140 --> 00:34:18,974
- מה?
- שקט!

670
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
- אני אשלח לך הודעה!

671
00:34:23,604 --> 00:34:24,855
- יש בעיה?
- מה?

672
00:34:25,731 --> 00:34:26,607
הא?

673
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
לא.

674
00:34:28,317 --> 00:34:31,528
- אתה יוצא לחופשה
מחר, נכון?

675
00:34:31,528 --> 00:34:32,446
כן.

676
00:34:32,446 --> 00:34:33,906
- ובכן, אתה צריך את זה.

677
00:34:36,366 --> 00:34:38,494
- נטשה, נטשה, צפו
את השולחן שנייה, נכון?

678
00:34:38,494 --> 00:34:39,453
אני מיד אחזור.

679
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
תקשיב, אתה רוצה את הספר הזה?

680
00:34:47,336 --> 00:34:49,671
- לא עשיתי שום דבר רע.

681
00:34:49,671 --> 00:34:51,048
לא כתבתי בספר או כלום.

682
00:34:51,048 --> 00:34:52,674
אתה יכול לחפש אותי.

683
00:34:52,674 --> 00:34:53,926
אני יודע שלא עשית שום דבר רע.

684
00:34:53,926 --> 00:34:54,968
בוא לכאן למטה.

685
00:35:05,479 --> 00:35:06,271
בוא הנה.

686
00:35:07,189 --> 00:35:09,733
עכשיו אם אתה אוהב את הספר אז
הרבה, למה לא לקחת את זה הביתה.

687
00:35:09,733 --> 00:35:11,860
יש לך כרטיס ספריה?

688
00:35:11,860 --> 00:35:12,694
לא, אדוני.

689
00:35:12,694 --> 00:35:14,488
לא עשיתי שום דבר רע.

690
00:35:14,488 --> 00:35:16,865
לא, לא.

691
00:35:16,865 --> 00:35:18,158
כרטיס ספריה זה מה שאנחנו נותנים לך

692
00:35:18,158 --> 00:35:19,284
כדי שתוכלו לקחת ספרים הביתה.

693
00:35:19,284 --> 00:35:21,245
אז לא היית צריך
לבוא לכאן כל יום.

694
00:35:21,245 --> 00:35:24,248
אתה יכול לקחת את הספר
בבית איתך.

695
00:35:24,248 --> 00:35:26,834
למה אתה לא רוצה אותי כאן?

696
00:35:26,834 --> 00:35:29,086
- לא אמרתי שאני לא רוצה אותך כאן.

697
00:35:29,086 --> 00:35:31,255
- אני אוהב את זה כאן.

698
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
אני יודע, אבל הבעיה היא שיום אחד,

699
00:35:34,174 --> 00:35:37,678
מישהו ירצה לקחת
הספר הזה יצא מכאן מתישהו.

700
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
אתה לא מודאג מזה?

701
00:35:39,555 --> 00:35:40,764
- למה אני צריך להיות מודאג?

702
00:35:40,764 --> 00:35:42,057
אף אחד לא עשה את זה עדיין.

703
00:35:46,103 --> 00:35:48,480
– והוא בא בכל
יום בבוקר.

704
00:35:48,480 --> 00:35:51,733
כל יום, והוא תמיד
מוציא את אותו ספר.

705
00:35:51,733 --> 00:35:53,735
והוא פשוט יושב שם בפנים
הפינה על הרצפה

706
00:35:53,735 --> 00:35:55,571
רק מסתכל על אותן תמונות.

707
00:35:57,447 --> 00:35:58,991
- אני לגמרי סבבה.

708
00:35:58,991 --> 00:36:00,117
- אתה אוכל כמו ציפור.

709
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
ניל, מה אביך עושה?

710
00:36:04,121 --> 00:36:04,955
- לפרנסה?

711
00:36:06,248 --> 00:36:07,749
- אמא שלי תהתה.

712
00:36:07,749 --> 00:36:08,876
- הוא פורץ חתולים.

713
00:36:09,793 --> 00:36:11,962
- ברצינות.
- באמת, הוא פורץ חתולים.

714
00:36:12,921 --> 00:36:13,755
אני לא יודע.

715
00:36:13,755 --> 00:36:14,965
תגיד לה כל מה שאתה רוצה.

716
00:36:14,965 --> 00:36:15,799
סוחר.

717
00:36:15,799 --> 00:36:17,551
תגיד לה שאבי מנהל חנות.

718
00:36:17,551 --> 00:36:19,469
למה אתה לא חי
עם ההורים שלך באריזונה?

719
00:36:19,469 --> 00:36:21,138
כי אני מבוגר,

720
00:36:21,138 --> 00:36:21,972
או שאני אמור להיות מבוגר

721
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
ואני לא יכול להרים

722
00:36:22,806 --> 00:36:25,267
ולעקוב אחרי ההורים שלי לכל מקום שהם הולכים.

723
00:36:25,267 --> 00:36:27,811
אז למה אתה
להישאר עם הדודה והדוד שלך?

724
00:36:27,811 --> 00:36:29,271
האם באמת יש לי
להסביר לאמא שלך

725
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
למה אני גר איפה שאני גר?

726
00:36:31,106 --> 00:36:32,232
זו לא רק אמא שלי.

727
00:36:32,232 --> 00:36:33,317
גם אני רציתי לדעת.

728
00:36:35,402 --> 00:36:36,486
קר לך?

729
00:36:37,696 --> 00:36:39,281
- לא.
- אתה רוצה ללכת הביתה?

730
00:36:40,115 --> 00:36:41,575
לא אלא אם כן.

731
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
ניל, מה עם הספרייה?

732
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
מי רוצה לדעת על זה?

733
00:36:47,414 --> 00:36:49,917
- אבא שלי.
- ואתה?

734
00:36:49,917 --> 00:36:50,834
ואני.

735
00:36:53,921 --> 00:36:54,755
אני לא יודע.

736
00:36:54,755 --> 00:36:55,881
מה עם הספרייה?

737
00:36:55,881 --> 00:36:57,132
זה לא מפעל חיי,

738
00:36:57,132 --> 00:36:58,634
אבל זה בסדר בינתיים.

739
00:37:00,177 --> 00:37:01,637
מכרתי נעליים פעם.

740
00:37:03,180 --> 00:37:04,431
ואז כשיצאתי מהצבא

741
00:37:04,431 --> 00:37:06,850
הכניסו אותי לעבוד אצל דודי
חברת הנדל"ן של אהרון

742
00:37:06,850 --> 00:37:08,018
למשך כמה חודשים.

743
00:37:09,061 --> 00:37:09,895
אה.

744
00:37:11,146 --> 00:37:13,065
אהבתי יותר את הצבא
מאשר שניהם,

745
00:37:13,065 --> 00:37:15,734
ואני אוהב יותר את הספרייה
גם משניהם.

746
00:37:16,985 --> 00:37:18,570
תענה על השאלה שלך?

747
00:37:18,570 --> 00:37:20,614
אני לא מבין למה זה
אמור לכעוס אותך.

748
00:37:21,531 --> 00:37:22,616
- אני לא כועס.

749
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
איך אני יכול לגרום לך להבין?

750
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
אתה רוצה לדעת מה שלי
התוכניות הן לעתיד.

751
00:37:28,580 --> 00:37:30,874
אני לא מתכנן כלום.

752
00:37:30,874 --> 00:37:32,584
חוץ מזה, אני לא מתכנן.

753
00:37:32,584 --> 00:37:33,502
אני כבד.

754
00:37:34,461 --> 00:37:35,837
- אני לבלב.

755
00:38:32,477 --> 00:38:34,563
העלים החלו להסתובב

756
00:38:34,563 --> 00:38:35,605
ומאדים על העצים.

757
00:38:37,316 --> 00:38:40,569
שריפות עישון קו שורת אחווה-

758
00:38:40,569 --> 00:38:42,904
זה רק רון משחק
הרקורד שלו בקולומבוס.

759
00:38:43,989 --> 00:38:45,407
- בלי צחוק.

760
00:39:16,730 --> 00:39:18,190
- יש את הבנות הכי מקסימות בארץ

761
00:39:18,190 --> 00:39:20,025
בגלל התעשייה כאן.

762
00:39:21,526 --> 00:39:22,402
אני אשתה לזה.

763
00:39:22,402 --> 00:39:23,737
ו-

764
00:39:28,992 --> 00:39:31,453
- האם תשמח אם תשבור אותו?

765
00:39:31,453 --> 00:39:33,497
האם תפסיק לדאוג לשתי דקות?

766
00:39:37,000 --> 00:39:39,169
איפה היא ב-1:00?

767
00:39:39,169 --> 00:39:40,545
- מה אתה רוצה ממנה?

768
00:39:41,546 --> 00:39:43,465
היא נערת קולג' עכשיו, ילדה גדולה.

769
00:39:43,465 --> 00:39:44,716
היא כבר לא תינוקת.

770
00:39:47,636 --> 00:39:49,888
היא עושה את זה רק כדי להחמיר אותי.

771
00:39:49,888 --> 00:39:51,765
היא פוגשת הרבה בנים
ממשפחה נחמדה.

772
00:39:51,765 --> 00:39:54,184
האם זה יהרוג אותה להביא הביתה
אחד מהם לשם שינוי?

773
00:39:54,184 --> 00:39:56,186
איך אתה יודע שהוא
לא ממשפחה נחמדה?

774
00:39:57,354 --> 00:39:59,481
- למה אתה תמיד שומר עליה?

775
00:39:59,481 --> 00:40:00,607
מה שאני אומר זה לא בסדר.

776
00:40:00,607 --> 00:40:01,566
היא תמיד צודקת.

777
00:40:02,442 --> 00:40:03,276
- מה אמרתי?

778
00:40:03,276 --> 00:40:04,861
כל מה שאמרתי היה, איך עושים
אתה יודע שהוא לא-

779
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
היא נגדי.

780
00:40:05,987 --> 00:40:07,030
אתה תמיד עושה את זה.

781
00:40:09,241 --> 00:40:10,450
בְּסֵדֶר.

782
00:40:10,450 --> 00:40:11,576
תן לה להרוס לה את החיים.

783
00:40:12,911 --> 00:40:14,746
למי אכפת עם מה היא מסיימת?

784
00:40:14,746 --> 00:40:16,540
זה לא יהיה על המצפון שלי.

785
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
אני רוצה לדעת מה
אתה מתחיל שוב.

786
00:40:17,999 --> 00:40:20,335
כלומר, מה אתה
מתחיל שוב עבור?

787
00:40:20,335 --> 00:40:21,586
מה אתה רוצה ממנה?

788
00:40:21,586 --> 00:40:22,796
אני אומר לך, תמשיך כך,

789
00:40:22,796 --> 00:40:25,006
בסופו של דבר היא תתחתן
חופר תעלות למרות!

790
00:40:25,006 --> 00:40:25,841
אתה שומע?

791
00:40:28,552 --> 00:40:30,971
כבה את הסט.

792
00:40:33,515 --> 00:40:37,060
תכבה את הסט בבקשה?

793
00:40:45,986 --> 00:40:47,070
-לילה טוב.

794
00:40:49,114 --> 00:40:50,198
-לילה טוב.

795
00:40:55,162 --> 00:40:56,288
אל תעשה, ניל.

796
00:40:56,288 --> 00:40:57,122
- למה לא?

797
00:40:58,582 --> 00:40:59,624
אני יכול להתאהב בך.

798
00:40:59,624 --> 00:41:00,917
אני לא רוצה כרגע.

799
00:41:00,917 --> 00:41:01,751
- למה?

800
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
- אני לא רוצה?

801
00:41:04,588 --> 00:41:06,339
למה יכולת להתאהב בי?

802
00:41:08,633 --> 00:41:11,887
ובכן, אני אוהב את איך שאתה נראה.

803
00:41:11,887 --> 00:41:13,221
- זה הכל?

804
00:41:16,558 --> 00:41:18,435
אני אוהב את הגוף שלך.

805
00:41:18,435 --> 00:41:20,228
אני אוהב את המוח שלך.

806
00:41:20,270 --> 00:41:21,396
- אתה לא אוהב את הגוף שלי?

807
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
- לא, לא.

808
00:41:22,397 --> 00:41:23,815
אז זה נמנע ממך.

809
00:41:33,241 --> 00:41:34,451
אני לא רוצה לעשות אהבה עכשיו.

810
00:41:34,451 --> 00:41:35,285
- למה?

811
00:41:38,288 --> 00:41:39,456
אני לא יודע.

812
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
פשוט לא בא לי.

813
00:41:42,167 --> 00:41:43,001
- אף פעם?

814
00:41:46,671 --> 00:41:47,464
- לא.

815
00:41:48,924 --> 00:41:50,467
פשוט לא בא לי עכשיו.

816
00:41:52,010 --> 00:41:52,844
- מתי?

817
00:41:55,305 --> 00:41:56,848
- בפעם הבאה שבא לי.

818
00:42:02,270 --> 00:42:03,271
- ברנדה, ב-ב-ברנדה.

819
00:42:04,105 --> 00:42:04,940
- מה?

820
00:42:04,940 --> 00:42:06,191
ברנדה, יכולתי לראות
אתה רק לשנייה, בבקשה?

821
00:42:06,191 --> 00:42:09,653
האם אוכל לראות אותך?

822
00:42:09,653 --> 00:42:10,487
בוא הנה, בוא הנה.

823
00:42:10,487 --> 00:42:12,781
בבקשה בוא לכאן לשנייה.

824
00:42:12,781 --> 00:42:13,615
- מה העניין?

825
00:42:13,615 --> 00:42:16,493
אתה יכול לבוא
לרכב לשנייה?

826
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
אתה בא לכאן.

827
00:42:17,577 --> 00:42:18,870
אני לא יכול.

828
00:42:20,997 --> 00:42:22,749
- תתקשר אלי כשתגיע הביתה?

829
00:42:24,251 --> 00:42:26,670
- אחרי המקלחת הקרה שלי או ממש לפני?

830
00:42:26,670 --> 00:42:28,088
- מה?

831
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
בוא הנה.

832
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
בוא לכאן.

833
00:42:32,092 --> 00:42:32,926
- זה לא רשום.

834
00:42:32,926 --> 00:42:34,511
זה מספר הטלפון הפרטי שלי.

835
00:42:34,511 --> 00:42:36,221
הו, ברנדה.

836
00:42:36,221 --> 00:42:37,347
- לא.

837
00:42:37,347 --> 00:42:38,515
זה 242-9970.

838
00:42:39,808 --> 00:42:40,642
- ברנדה!

839
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
אוהו.

840
00:43:59,596 --> 00:44:00,680
-ניל?

841
00:44:00,680 --> 00:44:02,974
ברנדה, את במיטה?

842
00:44:02,974 --> 00:44:03,808
כן.

843
00:44:03,808 --> 00:44:04,601
אתה?

844
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
כֵּן.

845
00:44:07,020 --> 00:44:08,813
אני במיטה איתך.

846
00:44:08,855 --> 00:44:10,940
ואני איתך במיטה.

847
00:44:10,940 --> 00:44:12,233
אתה יודע, יש לי את הגוונים מצוירים,

848
00:44:12,233 --> 00:44:14,361
אז זה מאוד חשוך ואני לא יכול לראות אותך.

849
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
גם אני לא יכול לראות אותך.

850
00:44:18,782 --> 00:44:20,742
זה היה כל כך נחמד, לנשק אותך, ניל.

851
00:44:21,993 --> 00:44:23,536
אני עדיין מנשק אותך.

852
00:44:25,747 --> 00:44:27,999
- תלך לישון מנשק אותי?

853
00:44:27,999 --> 00:44:30,168
אני לא אלך לישון בכלל.

854
00:44:30,168 --> 00:44:31,211
- אל תגיד שלום.

855
00:44:32,629 --> 00:44:33,463
אני לא.

856
00:44:34,923 --> 00:44:36,091
אני אוהב אותך, ניל.

857
00:44:48,812 --> 00:44:49,604
- מה הוא עושה?

858
00:44:49,604 --> 00:44:51,773
הוא בארון ומתקשר.

859
00:44:51,773 --> 00:44:53,024
זה מה שהוא עושה.

860
00:45:06,037 --> 00:45:08,665
באמת אכפת לך לקחת אותי
למסיבה הזו, נכון?

861
00:45:08,665 --> 00:45:09,791
- קצת.

862
00:45:09,791 --> 00:45:12,919
רק חשבתי שאולי תאהב
לפגוש כמה מחבריי.

863
00:45:12,919 --> 00:45:13,753
- למה?

864
00:45:17,424 --> 00:45:19,634
- נהדר, פנטסטי!
הו, תודה לך, ג'וש.

865
00:45:19,634 --> 00:45:21,553
אתה יודע שקראתי כל ספר?

866
00:45:26,474 --> 00:45:28,017
סקוצ' ומים, בבקשה.

867
00:45:28,017 --> 00:45:29,561
- מאז שהתחתנו.

868
00:45:36,401 --> 00:45:37,736
פי אפ, נכון?

869
00:45:38,570 --> 00:45:39,404
- מה?

870
00:45:39,404 --> 00:45:41,156
תן לי את המשקה הזה, בסדר?

871
00:45:42,949 --> 00:45:43,908
- ZBT.

872
00:45:43,908 --> 00:45:45,910
לא.

873
00:45:54,419 --> 00:45:55,628
- סמי!

874
00:45:55,628 --> 00:45:58,465
לֹא!

875
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
- Dartmouth, נכון?

876
00:46:02,302 --> 00:46:03,386
- לא, לא, לא!

877
00:46:06,222 --> 00:46:07,265
אני לא רוצה ללכת.

878
00:46:07,265 --> 00:46:08,933
אני נהנה נפלא.

879
00:46:08,933 --> 00:46:10,560
- נוכל לעזוב בכל עת שתרצה.

880
00:46:10,560 --> 00:46:11,519
אני לא רוצה לעזוב.

881
00:46:11,519 --> 00:46:12,520
אני לא רוצה לעזוב.

882
00:46:16,065 --> 00:46:17,066
היי, היי.

883
00:46:17,066 --> 00:46:18,485
היי!

884
00:46:18,485 --> 00:46:20,445
- סליחה.
- Phi Ep.

885
00:46:20,445 --> 00:46:21,571
-ניל.

886
00:46:21,571 --> 00:46:22,405
- חכה רגע.

887
00:46:22,405 --> 00:46:23,239
זה מאוד חשוב.

888
00:46:23,239 --> 00:46:24,073
חכה רגע, אני אקבל.

889
00:46:24,073 --> 00:46:24,908
סמי.
- לא.

890
00:46:24,908 --> 00:46:26,743
- רק שנייה, רק שנייה.

891
00:46:26,743 --> 00:46:29,037
Dartmouth!
- נכון.

892
00:46:29,037 --> 00:46:29,871
- מה שלומך?

893
00:46:29,871 --> 00:46:30,705
מה שלומך?

894
00:46:30,705 --> 00:46:31,539
אתה יודע מי כאן?

895
00:46:31,539 --> 00:46:32,373
לעולם לא תנחש מי,

896
00:46:32,373 --> 00:46:33,208
בעוד מיליון שנה, מי כאן.

897
00:46:33,208 --> 00:46:34,042
בוא הנה!

898
00:46:34,042 --> 00:46:34,876
היי, היי.

899
00:46:34,876 --> 00:46:35,710
רק רגע.

900
00:46:35,710 --> 00:46:36,544
זה מאוד חשוב.

901
00:46:36,544 --> 00:46:37,378
הוא כאן.

902
00:46:37,378 --> 00:46:38,213
Dartmouth!

903
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
- כן?
- דארטמות'!

904
00:46:39,464 --> 00:46:41,132
- דארטמות'!

905
00:46:41,132 --> 00:46:41,966
- היי!

906
00:46:41,966 --> 00:46:42,759
מה שלומך?

907
00:46:42,759 --> 00:46:43,635
- נהדר.

908
00:46:43,635 --> 00:46:44,469
- 66'.

909
00:46:44,469 --> 00:46:45,553
- 64'!

910
00:46:46,387 --> 00:46:47,222
- מה העניין?

911
00:46:47,222 --> 00:46:48,056
אני נהנה נפלא.

912
00:46:48,056 --> 00:46:48,932
אני לא רוצה לעזוב.

913
00:46:48,932 --> 00:46:50,558
באתי להכיר 10 חברים חדשים.

914
00:46:50,558 --> 00:46:52,477
עכשיו, הכנתי רק שבעה עד כה.

915
00:46:52,477 --> 00:46:53,311
הו-הו.

916
00:46:53,311 --> 00:46:55,021
אני חושב שאני רואה אדם אחר.

917
00:46:55,021 --> 00:46:56,815
אני אציג אותך.

918
00:46:56,815 --> 00:46:58,650
שלום, ברנדה.
אני לא חושב שזה מצחיק.

919
00:46:58,650 --> 00:46:59,484
שלום, דון.

920
00:46:59,484 --> 00:47:01,569
- בסדר, מי זה היה?

921
00:47:01,569 --> 00:47:02,403
דון פרבר.

922
00:47:02,403 --> 00:47:03,613
הילד שהייתי מאורס לו.

923
00:47:03,613 --> 00:47:06,032
הוא משחק כדורסל עם רון.

924
00:47:06,032 --> 00:47:06,866
- אה.

925
00:47:06,866 --> 00:47:09,786
אחד האחים פרבר המופלאים!

926
00:47:09,786 --> 00:47:11,830
לא זיהיתי אותו
בלי המכנסיים הקצרים שלו

927
00:47:11,830 --> 00:47:12,789
והנעליים הקטנות שלו

928
00:47:12,789 --> 00:47:15,166
והארבעה האחרים האלה
בחורים שתמיד...

929
00:47:15,166 --> 00:47:17,919
- אמי ואבי מעריצים אותו.

930
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
ובכן, זו סיבה מספיקה שם

931
00:47:19,254 --> 00:47:20,296
להיפרד ממנו.

932
00:47:21,172 --> 00:47:22,006
- כן, זה היה.

933
00:47:24,425 --> 00:47:26,386
- מה דעתך על הבחור בבלייזר הכחול?

934
00:47:26,386 --> 00:47:27,345
גם את היית מאורסת לו?

935
00:47:27,345 --> 00:47:29,639
- הוא היה החבר שלי בכיתה י'.

936
00:47:29,639 --> 00:47:30,598
- באמת?

937
00:47:30,598 --> 00:47:31,641
מה עם הבחור במכנסיים לבנים?

938
00:47:31,641 --> 00:47:32,475
מה איתו?

939
00:47:32,475 --> 00:47:33,309
- הוא היה החבר שלי בכיתה י"א.

940
00:47:33,309 --> 00:47:34,394
- לא הלכת לבית ספר קיץ?

941
00:47:34,394 --> 00:47:36,020
- אין לך חברות ותיקות?

942
00:47:36,062 --> 00:47:38,356
לא, לא, פשוט תלעס אותם
למעלה, לזרוק אותם.

943
00:47:38,356 --> 00:47:39,566
- אני אוהב לשמור על שלי.

944
00:47:39,566 --> 00:47:41,943
- כמו אוסף,
נשמר וחנוט.

945
00:47:41,943 --> 00:47:43,778
- תודה רבה.

946
00:47:43,778 --> 00:47:45,822
- מה? חח מה אתה כועס?

947
00:47:45,822 --> 00:47:47,365
הא, מה זה, אתה כועס?

948
00:47:47,365 --> 00:47:48,491
- מה אתה חושב?

949
00:47:50,034 --> 00:47:52,495
- הם נשמעים כמו הדור של אבא שלי.

950
00:47:52,495 --> 00:47:55,748
תקשיב, אתה צריך לעשות
חצי טוב מרובם.

951
00:47:55,748 --> 00:47:56,583
- באיזה אופן?

952
00:47:56,583 --> 00:47:57,500
להרוויח כסף?

953
00:47:57,500 --> 00:47:59,294
- אין מה להתבייש בו.

954
00:48:00,461 --> 00:48:01,337
זה באמת הורג אותך, לא?

955
00:48:01,337 --> 00:48:02,630
סוג העבודה שיש לי?

956
00:48:02,630 --> 00:48:04,215
- מה אתה מצפה ממני לומר,

957
00:48:04,215 --> 00:48:05,049
שאני גאה בזה,

958
00:48:05,049 --> 00:48:07,093
שהייתי רוצה שתעשה זאת
לבלות שם את חייך?

959
00:48:07,093 --> 00:48:08,595
אנשים כן, אתה יודע.

960
00:48:08,595 --> 00:48:10,805
- זה בסדר גמור אם
זה מה שאתה רוצה לעשות.

961
00:48:10,805 --> 00:48:12,557
- אני לא יודע מה אני רוצה לעשות.

962
00:48:12,557 --> 00:48:13,600
אני יודע מה אני לא רוצה לעשות.

963
00:48:13,600 --> 00:48:15,184
אני לא רוצה לבלות את שארית חיי

964
00:48:15,184 --> 00:48:16,728
מתחבט עבור
כסף כאילו שום דבר אחר

965
00:48:16,769 --> 00:48:17,979
בעולם היה קיים.

966
00:48:17,979 --> 00:48:18,771
- כמו מי?

967
00:48:19,898 --> 00:48:20,815
כמו החברים שלי?

968
00:48:20,815 --> 00:48:21,774
זה מה שאתה רומז?

969
00:48:21,774 --> 00:48:22,775
או אולי המשפחה שלי?

970
00:48:22,775 --> 00:48:23,985
כן, המשפחה שלך.

971
00:48:23,985 --> 00:48:25,612
המשפחה שלך והחברים שלך.

972
00:48:25,612 --> 00:48:26,571
- מה היית רוצה לעשות,

973
00:48:26,571 --> 00:48:28,323
לגדל זקן ולישון בפארק?

974
00:48:28,323 --> 00:48:29,157
אני לא יודע.

975
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
חלק ממני.

976
00:48:30,325 --> 00:48:31,743
- אז פשוט תעשה את זה!

977
00:48:31,743 --> 00:48:32,577
תעשה משהו.

978
00:48:32,577 --> 00:48:33,411
אל תעמוד שם סתם

979
00:48:33,411 --> 00:48:34,746
ותסתכל במורד האף שלך על הכל.

980
00:48:36,831 --> 00:48:39,167
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

981
00:48:39,167 --> 00:48:40,585
אני לא יכול ללכת עד הסוף משני הצדדים.

982
00:48:40,585 --> 00:48:42,337
שניהם נראים לי כל כך מגוחכים.

983
00:48:43,254 --> 00:48:44,213
הכל כן.

984
00:48:46,674 --> 00:48:48,760
אני לא יכול לקחת שום דבר ברצינות.

985
00:49:00,980 --> 00:49:01,898
- התעלס איתי.

986
00:49:05,443 --> 00:49:07,737
אתה אוהב אותי, נכון?

987
00:49:07,737 --> 00:49:08,696
כלומר אני אתן לך להתעלס איתי

988
00:49:08,696 --> 00:49:11,157
אם אתה עושה או לא, אז
אתה יכול להגיד לי את האמת.

989
00:49:11,157 --> 00:49:12,408
- התרחק ממני, בבקשה.

990
00:49:12,408 --> 00:49:13,242
מַה?

991
00:49:13,242 --> 00:49:17,038
פשוט תתרחקי ממני, בסדר?

992
00:49:17,038 --> 00:49:18,289
- אני לא מבין.

993
00:49:20,375 --> 00:49:21,668
אני לא מבין.

994
00:49:23,878 --> 00:49:24,837
אתה כן, נכון?

995
00:49:24,837 --> 00:49:25,672
- מה?

996
00:49:25,672 --> 00:49:26,506
תאהב אותי.

997
00:49:26,506 --> 00:49:27,715
- לא.

998
00:49:27,715 --> 00:49:28,925
אני רוצה שתעשה.

999
00:49:29,926 --> 00:49:31,552
- מה לגבי סוג העבודה שיש לי?

1000
00:49:31,552 --> 00:49:33,262
אין תוכניות לעתיד, אתה יודע.

1001
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
- אם אתה אוהב אותי, לא
להיות כל מה לדאוג.

1002
00:49:39,686 --> 00:49:42,563
- ובכן, אז כמובן שאני אוהב אותך.

1003
00:49:55,660 --> 00:49:58,830
בוא נוריד את כל שלנו
בגדים וללכת לשחות.

1004
00:49:58,830 --> 00:49:59,664
- השתגעת?

1005
00:49:59,664 --> 00:50:01,082
יש שם 100 איש.

1006
00:50:02,000 --> 00:50:03,501
- אבל זה מה שעושה את זה כיף.

1007
00:50:03,501 --> 00:50:05,586
תשמע, אתה נכנס ראשון,

1008
00:50:05,586 --> 00:50:07,672
ואני אעצום את עיני ואחכה לך.

1009
00:50:07,672 --> 00:50:08,506
ואז כשאתה חוזר,

1010
00:50:08,506 --> 00:50:10,717
אתה תפתיע אותי בקור.

1011
00:50:10,717 --> 00:50:12,468
- אתה מאוד אוהב משחקים, נכון?

1012
00:50:13,594 --> 00:50:14,971
- קדימה, אני אעצום את עיניי.

1013
00:50:14,971 --> 00:50:15,805
- אתה נכנס.

1014
00:50:17,473 --> 00:50:19,058
- תעצום עיניים?

1015
00:50:19,058 --> 00:50:19,851
- לא.

1016
00:50:21,978 --> 00:50:22,895
בוא ניכנס שנינו.

1017
00:50:22,937 --> 00:50:23,855
בסדר?

1018
00:50:23,855 --> 00:50:25,064
אני מעדיף לנשק אותך.

1019
00:50:25,064 --> 00:50:26,357
לא, אני רוצה ללכת לשחות קודם.

1020
00:50:26,357 --> 00:50:27,191
- קדימה.

1021
00:50:27,191 --> 00:50:28,860
קדימה, קדימה, קדימה.

1022
00:51:55,321 --> 00:51:56,989
- רון מתחתן!

1023
00:51:56,989 --> 00:51:58,157
- מתי?
- יום העבודה!

1024
00:51:58,157 --> 00:51:59,492
הוא מתחתן עם הרייט!

1025
00:51:59,492 --> 00:52:01,035
אני הולכת להיות גיסה!

1026
00:52:01,911 --> 00:52:02,745
- אתה?

1027
00:52:02,745 --> 00:52:03,704
- היי.

1028
00:52:03,704 --> 00:52:04,539
אני הולכת להיות גיסה.

1029
00:52:04,539 --> 00:52:05,373
- כן, שמעתי את זה.

1030
00:52:05,373 --> 00:52:06,374
מתי זה קרה?

1031
00:52:06,374 --> 00:52:07,250
היום אחר הצהריים.

1032
00:52:08,292 --> 00:52:10,336
הם דיברו למרחקים ארוכים
למשך חצי שעה,

1033
00:52:10,336 --> 00:52:12,171
והרייט תטוס בשבוע הבא

1034
00:52:12,171 --> 00:52:14,006
לחתונה ענקית.

1035
00:52:14,006 --> 00:52:15,508
אמא ואבא שלי משתגעים.

1036
00:52:15,508 --> 00:52:16,759
הם צריכים להזמין פרחים,

1037
00:52:16,759 --> 00:52:18,427
לכתוב הזמנות וכל הדברים האלה

1038
00:52:18,427 --> 00:52:19,762
ואין להם זמן לעשות את זה.

1039
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
כל המשפחה בסערה.

1040
00:52:22,098 --> 00:52:24,684
אה, ואבא שלי לוקח
רון נכנס לעסק.

1041
00:52:24,684 --> 00:52:26,853
הוא יתחיל אותו ב-200 דולר לשבוע,

1042
00:52:26,853 --> 00:52:28,938
ואז הוא יצטרך
מתקדם משם,

1043
00:52:28,938 --> 00:52:31,190
מה שייקח אותו עד אוקטובר.

1044
00:52:31,190 --> 00:52:33,276
חשבתי שהוא הולך להיות מורה להתעמלות.

1045
00:52:33,276 --> 00:52:34,318
- לא עכשיו.

1046
00:52:34,318 --> 00:52:35,903
יש לו אחריות.

1047
00:52:37,029 --> 00:52:38,698
קדימה למעלה.
אני אקח אותך לחדר שלך.

1048
00:52:45,580 --> 00:52:48,040
אני מעדיף לקחת אותך לחדר שלך.

1049
00:52:48,040 --> 00:52:48,875
אולי.

1050
00:52:48,875 --> 00:52:49,709
- כל הלילה?

1051
00:52:49,709 --> 00:52:50,543
קום מוקדם וחזור לחדר שלי.

1052
00:52:50,543 --> 00:52:51,627
אנחנו נכוון את האזעקה.

1053
00:52:51,627 --> 00:52:52,461
- ולהעיר את כולם בבית?

1054
00:52:52,461 --> 00:52:53,754
- אני אעיר את עצמי.

1055
00:52:53,754 --> 00:52:56,465
אני יכול לעשות את זה בקלות כשאני צריך.

1056
00:52:56,465 --> 00:52:57,425
חֲזִית.

1057
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
חזית, בבקשה.

1058
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
- קדימה.

1059
00:53:06,392 --> 00:53:07,226
- אה, כן.

1060
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
זה מאוד נחמד.

1061
00:53:08,227 --> 00:53:09,020
אני אוהב יותר את החדר שלך.

1062
00:53:09,020 --> 00:53:10,313
איפה זה?

1063
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
זה בקצה השני של האולם.

1064
00:53:13,733 --> 00:53:14,567
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1065
00:53:15,484 --> 00:53:17,236
- מה יקרה אם אני לא יכול לחכות?

1066
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
- תתחיל בלעדיי!

1067
00:53:57,818 --> 00:53:59,070
דודה גלדיס,

1068
00:54:00,154 --> 00:54:01,197
תעזוב אותי בשקט.

1069
00:54:04,325 --> 00:54:05,159
- היי.

1070
00:54:06,035 --> 00:54:06,869
- אה, היי.

1071
00:54:07,745 --> 00:54:09,163
היי, מזל טוב.

1072
00:54:10,331 --> 00:54:11,165
תודה.

1073
00:54:13,292 --> 00:54:14,794
רציתי לדבר איתך.

1074
00:54:46,450 --> 00:54:49,287
ובכן, זה באמת משהו, הא?

1075
00:54:49,287 --> 00:54:51,998
- כן.

1076
00:54:51,998 --> 00:54:53,207
- מתחתנים.

1077
00:54:53,207 --> 00:54:54,041
- כן.

1078
00:54:57,253 --> 00:54:59,255
- אז איך זה מרגיש?

1079
00:54:59,255 --> 00:55:00,131
- יותר טוב, תודה.

1080
00:55:00,131 --> 00:55:03,217
פרבר חבט אותו מתחת ל
לוחות, אבל אני אהיה מסוגל לשחק

1081
00:55:03,217 --> 00:55:04,510
במשחק הבא.

1082
00:55:04,510 --> 00:55:05,344
תוֹדָה.

1083
00:55:06,721 --> 00:55:07,555
- לא.

1084
00:55:09,473 --> 00:55:11,517
לא, התכוונתי להתחתן.

1085
00:55:11,517 --> 00:55:12,351
- אה.

1086
00:55:13,269 --> 00:55:15,021
בסדר, אני מניח.

1087
00:55:15,021 --> 00:55:16,022
אני לא ממש יודע.

1088
00:55:16,022 --> 00:55:17,023
אני עדיין לא נשוי.

1089
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
היי, אתה יודע משהו על מוזיקה?

1090
00:55:25,448 --> 00:55:26,824
- כן, קצת.

1091
00:55:26,824 --> 00:55:27,658
אתה יודע שיש לי

1092
00:55:27,658 --> 00:55:30,202
כל אנדרה קוסטלנץ
שיאים שנעשו אי פעם?

1093
00:55:30,202 --> 00:55:31,287
אתה אוהב את מנטובאני?

1094
00:55:31,287 --> 00:55:32,788
גם אני קיבלתי את כולו.

1095
00:55:32,788 --> 00:55:34,832
אני חושב שסמי-קלאסיקה זה ממש נהדר.

1096
00:55:36,542 --> 00:55:38,002
ואתה יכול להאזין לתקליט קולומבוס שלי

1097
00:55:38,002 --> 00:55:39,003
בכל זמן שתרצה.

1098
00:55:43,132 --> 00:55:43,966
נהדר.

1099
00:55:55,728 --> 00:55:56,687
- חברה!

1100
00:55:56,729 --> 00:55:58,272
בזמן כזה!

1101
00:55:58,272 --> 00:56:00,691
זה בדיוק מה שאני צריך!

1102
00:56:00,691 --> 00:56:02,401
עוד שבועיים!

1103
00:56:02,401 --> 00:56:04,987
שאלתי אותך, אמא.

1104
00:56:04,987 --> 00:56:06,655
- שאלת את אביך.

1105
00:56:06,655 --> 00:56:08,032
ובכן, אני זה שאתה צריך לשאול.

1106
00:56:08,032 --> 00:56:10,451
הוא לא יודע מה
עבודה נוספת זו בשבילי.

1107
00:56:10,451 --> 00:56:12,828
אלוהים, אפשר לחשוב שאנחנו
לא היו קרלוטה וג'ני!

1108
00:56:12,828 --> 00:56:15,706
קרלוטה וג'ני לא יכולות לעשות הכל.

1109
00:56:15,706 --> 00:56:17,958
זה לא צבא ההצלה!

1110
00:56:17,958 --> 00:56:19,668
- מה לעזאזל זה אומר?

1111
00:56:19,668 --> 00:56:22,421
- תשמור על הלשון שלך, גברת צעירה.

1112
00:56:22,421 --> 00:56:24,340
זה יכול להיות טוב מאוד
עבור חבריך בקולג',

1113
00:56:24,340 --> 00:56:26,258
אבל לא בבית הזה!

1114
00:56:26,258 --> 00:56:27,093
- האם תפסיק עם זה!

1115
00:56:27,093 --> 00:56:29,970
אל תעשה
אתה מרים את קולך אלי.

1116
00:56:29,970 --> 00:56:31,555
מתי בפעם האחרונה הנפת אצבע

1117
00:56:31,555 --> 00:56:32,765
לעזור כאן?

1118
00:56:32,765 --> 00:56:35,726
אני לא א
שפחה, אני בת.

1119
00:56:35,726 --> 00:56:39,188
אתה צריך ללמוד
מה זה אומר להתפרנס.

1120
00:56:39,188 --> 00:56:40,731
- למה?
- למה?

1121
00:56:40,731 --> 00:56:42,483
אתה באמת רוצה לדעת למה?

1122
00:56:42,483 --> 00:56:45,027
כי כל מה שאתה חושב עליו
כמה אתה יפה.

1123
00:56:45,027 --> 00:56:46,612
ובכן, אתה הולך לגלות את העולם

1124
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
לא חייב לך פרנסה!

1125
00:56:48,697 --> 00:56:50,699
- מה זה אמור להביע?

1126
00:56:50,699 --> 00:56:52,451
זה אומר שאתה צריך לגלות

1127
00:56:52,451 --> 00:56:54,745
איך להרוויח קצת כסף
ולקנות בגדים משלך.

1128
00:56:54,745 --> 00:56:56,872
אבא שלי מרוויח את כל הכסף שהוא צריך.

1129
00:56:56,872 --> 00:56:58,249
- אה, כן.

1130
00:56:58,249 --> 00:56:59,834
- על מה אתה מתלונן?

1131
00:56:59,834 --> 00:57:02,670
- מתי הייתה הפעם האחרונה
שטפת את הכלים?

1132
00:57:02,670 --> 00:57:03,629
- אלוהים שלי!

1133
00:57:03,629 --> 00:57:05,131
קרלוטה שוטפת את הכלים!

1134
00:57:05,131 --> 00:57:07,550
- אל תעשה "אלוהים שלי" אותי!

1135
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
הו, אמא, למה
לעזאזל אתה כזה?

1136
00:57:10,010 --> 00:57:12,304
אתה מביא ילד לבית הזה,

1137
00:57:12,304 --> 00:57:14,640
ילד מוזר, אתה מקשיב לי?

1138
00:57:14,640 --> 00:57:17,226
במשך שבועיים, בלי
אפילו טורחים לשאול אותי.

1139
00:57:17,226 --> 00:57:18,602
ילד מוזר.

1140
00:57:18,602 --> 00:57:20,980
אל תברח ממני
כשאני מדבר איתך!

1141
00:57:20,980 --> 00:57:23,482
ברנדה בוכה!

1142
00:57:23,482 --> 00:57:25,693
- אתה תקבל את שלך, ממזר קטן!

1143
00:57:25,693 --> 00:57:26,527
- ברנדה!
- אמא!

1144
00:57:26,527 --> 00:57:27,486
ברנדה קיללה!

1145
00:57:27,486 --> 00:57:28,654
ברנדה קיללה אותי!

1146
00:57:30,072 --> 00:57:33,784
אנחנו הולכים למשפחת הלמנים או לא?

1147
00:57:35,453 --> 00:57:36,871
קדימה, שקט, שקט.

1148
00:57:38,956 --> 00:57:40,374
- לעזאזל איתה.

1149
00:57:40,374 --> 00:57:41,625
אולי אני צריך ללכת.

1150
00:57:41,625 --> 00:57:44,044
- הם הולכים לבקר, תודה לאל.

1151
00:57:44,044 --> 00:57:44,879
- ברנדה.

1152
00:57:44,879 --> 00:57:45,838
ברנדה, תסתכלי עליי.

1153
00:57:45,838 --> 00:57:47,631
אני מקווה שהם לא יחזרו לעולם.

1154
00:57:47,631 --> 00:57:48,424
- ברנדה.

1155
00:57:48,424 --> 00:57:49,300
ברנדה!

1156
00:57:49,300 --> 00:57:50,593
רון עדיין בחדר שלו.

1157
00:57:50,593 --> 00:57:51,719
הדלת שלו סגורה.

1158
00:57:51,719 --> 00:57:53,345
- אתה לא יכול לשמוע אף אחד
להסתובב כאן

1159
00:57:53,345 --> 00:57:55,764
כי כולם זוחלים
מסביב בנעלי הספורט שלהם.

1160
00:57:58,309 --> 00:58:00,019
זה רון, באמת, מתחתן.

1161
00:58:00,019 --> 00:58:01,103
ואני.

1162
00:58:01,145 --> 00:58:03,689
עכשיו עם הרייט בת משפחה,
הם ישכחו שאני בכלל קיים!

1163
00:58:03,689 --> 00:58:04,773
- זה בסדר מבחינתך.

1164
00:58:04,773 --> 00:58:06,442
מה זה?

1165
00:58:06,442 --> 00:58:07,735
מה יש כאן?

1166
00:58:07,735 --> 00:58:08,611
כֶּסֶף!

1167
00:58:11,697 --> 00:58:12,531
- מה זה?

1168
00:58:14,200 --> 00:58:15,659
- הרהיטים הישנים שלנו.
- כן?

1169
00:58:15,659 --> 00:58:16,494
בן כמה?

1170
00:58:17,536 --> 00:58:19,246
מאז שהיינו עניים.

1171
00:58:21,373 --> 00:58:22,458
- קדימה.

1172
00:58:22,458 --> 00:58:23,417
קדימה, בסדר?

1173
00:58:23,417 --> 00:58:24,251
אתה מתלכלך.

1174
00:58:24,251 --> 00:58:25,085
בוא נסתלק מכאן.

1175
00:58:29,131 --> 00:58:30,382
- זה לא כאן.
- מה?

1176
00:58:31,675 --> 00:58:33,093
אמרתי לך, הכסף.

1177
00:58:33,093 --> 00:58:33,928
- לא אמרת לי.

1178
00:58:33,928 --> 00:58:34,762
איזה כסף?

1179
00:58:38,807 --> 00:58:39,642
איזה כסף?

1180
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
- כשהייתי קטן
והרגע עברנו לכאן,

1181
00:58:45,022 --> 00:58:46,524
אבא שלי העלה אותי לכאן,

1182
00:58:47,399 --> 00:58:50,361
הביא אותי לחדר הזה
יום אחד, והוא אמר את זה,

1183
00:58:52,571 --> 00:58:54,532
אם קרה לו משהו,

1184
00:58:55,908 --> 00:58:57,493
הוא רצה שאדע
איפה היה קצת כסף

1185
00:58:57,493 --> 00:58:58,994
שהייתי צריך.

1186
00:58:58,994 --> 00:59:01,539
הוא אמר שזה בשבילי
ולא לאף אחד אחר.

1187
00:59:03,290 --> 00:59:06,210
שלעולם לא אספר על זה לאף אחד.

1188
00:59:06,210 --> 00:59:08,087
אפילו לא רון או אמא שלי.

1189
00:59:11,173 --> 00:59:12,049
- כמה זה היה?

1190
00:59:13,300 --> 00:59:15,094
זה היה שלושה שטרות של 100 דולר.

1191
00:59:17,429 --> 00:59:19,056
אפילו לא ראיתי אחד לפני כן.

1192
00:59:21,058 --> 00:59:21,892
- נו, איפה זה?

1193
00:59:21,892 --> 00:59:23,644
אולי מישהו גנב את זה.

1194
00:59:23,644 --> 00:59:24,436
- אני לא יודע!

1195
00:59:24,478 --> 00:59:26,689
אפילו לא ידעתי שזה כן
חסר עד עכשיו.

1196
00:59:27,690 --> 00:59:28,899
אני מניח שהוא לקח את זה משם.

1197
00:59:32,486 --> 00:59:34,697
תמיד היה לי הכל,
אז לא הייתי צריך את זה.

1198
00:59:34,697 --> 00:59:37,449
אני מניח שהוא ידע שאני לא צריך
את זה ופשוט לקח את זה משם.

1199
00:59:42,413 --> 00:59:44,081
למה רצית את זה עכשיו?

1200
00:59:45,082 --> 00:59:46,333
אני לא יודע.

1201
00:59:50,087 --> 00:59:52,256
רציתי למצוא את זה ו
לקרוע אותו ל-1,000 חתיכות

1202
00:59:52,256 --> 00:59:54,550
ותכניס את החלקים לארנק שלה.

1203
00:59:54,550 --> 00:59:55,467
ואם זה היה שם,

1204
00:59:55,467 --> 00:59:57,261
נשבע שזה מה שהייתי עושה!

1205
00:59:59,847 --> 01:00:00,889
- לא הייתי מרשה לך.

1206
01:00:43,015 --> 01:00:44,516
- התעלס איתי.

1207
01:00:45,726 --> 01:00:47,895
- מה?
- התעלס איתי.

1208
01:01:00,908 --> 01:01:01,784
- שמור עליי.

1209
01:01:01,784 --> 01:01:03,243
איש הציפור מת הלילה.

1210
01:01:05,704 --> 01:01:06,914
סלט, רונלד.

1211
01:01:09,541 --> 01:01:10,376
- אמא.

1212
01:01:11,377 --> 01:01:14,630
אפשר גם את הרוטב בבקשה?

1213
01:01:14,630 --> 01:01:15,756
- מלח.

1214
01:01:15,756 --> 01:01:19,093
אפשר לקבל את הכרוב, אבא?

1215
01:01:19,968 --> 01:01:21,095
אתה תשמין.
אני לא.

1216
01:01:27,559 --> 01:01:28,394
- לא.

1217
01:01:28,394 --> 01:01:29,645
לא יותר בשבילי, תודה.

1218
01:01:29,645 --> 01:01:30,562
- הוא אוכל כמו ציפור.

1219
01:01:30,562 --> 01:01:35,567
מה אתה רוצה?

1220
01:03:18,545 --> 01:03:20,214
אבל העונה עלתה ויורדת.

1221
01:03:20,214 --> 01:03:22,758
עד הראשון
שלג כיסה את הדשא,

1222
01:03:22,758 --> 01:03:25,761
היה קול של כדרור
והצעקה, "מעלה ונכנס".

1223
01:03:25,761 --> 01:03:28,889
ובכן, לילה טוב, ברנדה.

1224
01:03:28,889 --> 01:03:31,016
לילה טוב, ניל.
- נתראה בבוקר.

1225
01:03:31,016 --> 01:03:31,850
ממ-הממ.

1226
01:03:31,850 --> 01:03:34,102
עכשיו אנחנו מוכנים
למשחק מינסוטה,

1227
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
- היי.
- אה, היי.

1228
01:03:37,940 --> 01:03:39,650
תהיה יד של הערכה

1229
01:03:39,650 --> 01:03:40,818
מהיכולת הזו קהל-

1230
01:03:40,818 --> 01:03:43,111
ובכן, היה לי היום הראשון שלי בעבודה.

1231
01:03:43,111 --> 01:03:43,946
- אה?

1232
01:03:43,946 --> 01:03:44,780
איך היה?

1233
01:03:44,780 --> 01:03:45,614
- בסדר, אני מניח.

1234
01:03:45,614 --> 01:03:46,448
הייתי קצת-

1235
01:03:46,448 --> 01:03:49,284
- והנה בא רון
פטימקין מכדרר החוצה.

1236
01:03:51,912 --> 01:03:54,665
רון, מספר 11, מ-Purchase, ניו יורק.

1237
01:03:54,665 --> 01:03:57,042
איזו עונה נהדרת הייתה לו.

1238
01:03:57,042 --> 01:03:59,670
עבור רון הגדול, זה המשחק האחרון שלו,

1239
01:03:59,670 --> 01:04:03,549
ויעבור זמן מה לפני
מעריצי באקאי שוכחים אותו.

1240
01:04:05,384 --> 01:04:06,218
מספר שבע.

1241
01:04:06,218 --> 01:04:08,220
הנה בא לארי גרדנר.

1242
01:04:08,220 --> 01:04:10,389
מספר 7 גדול על הרצפה.

1243
01:04:10,389 --> 01:04:13,767
- האם תרצה לבוא לחדר שלי?
לזמן מה ולהאזין לכמה תקליטים?

1244
01:04:13,767 --> 01:04:14,810
לא כרגע, רון.

1245
01:04:14,810 --> 01:04:15,686
אני קצת עייף.

1246
01:04:15,686 --> 01:04:16,979
אבל תודה לך.

1247
01:04:16,979 --> 01:04:18,105
- שתוק, שתוק.

1248
01:04:18,105 --> 01:04:19,439
אמא שלך מנסה לישון.

1249
01:04:19,439 --> 01:04:20,524
מחר זה יום עבודה.

1250
01:04:20,524 --> 01:04:22,025
לך לישון כבר.

1251
01:04:24,695 --> 01:04:27,698
- את מי אתה אוהב יותר,
מנטובאני או קוסטלנץ?

1252
01:04:27,698 --> 01:04:28,532
אני לא יודע.

1253
01:04:28,532 --> 01:04:29,408
אני אוהב את שניהם.

1254
01:04:29,408 --> 01:04:30,242
- גם אני.

1255
01:04:30,242 --> 01:04:31,618
זה כל מה שאני משחק.

1256
01:04:31,618 --> 01:04:32,452
- מממממ.

1257
01:04:36,373 --> 01:04:38,709
- ובכן, לילה טוב.

1258
01:04:38,709 --> 01:04:39,793
-לילה טוב.

1259
01:04:52,014 --> 01:04:53,807
אנו מציעים לך את עצמנו,

1260
01:04:53,807 --> 01:04:56,351
אז, עולם, ובא אליך-

1261
01:04:56,351 --> 01:04:57,644
- עשה את סדרת הטלוויזיה

1262
01:04:57,644 --> 01:05:01,315
לפני שנים רבות, אני חושב בסביבות 1950,

1263
01:05:01,315 --> 01:05:04,151
לפני שהוא היה מוכר בכלל.
- תודה ולהתראות.

1264
01:05:04,151 --> 01:05:08,030
נתגעגע אליך בסתיו,
בחורף, באביב,

1265
01:05:08,030 --> 01:05:10,324
אבל יום אחד, נחזור.

1266
01:05:10,324 --> 01:05:13,368
עד אז, להתראות, מדינת אוהיו.

1267
01:05:13,368 --> 01:05:14,703
להתראות, אדום ולבן.

1268
01:05:15,704 --> 01:05:17,539
להתראות, קולומבוס.

1269
01:05:17,539 --> 01:05:19,791
להתראות, קולומבוס, להתראות.

1270
01:05:27,758 --> 01:05:28,967
- מה אתה חושב?

1271
01:05:31,637 --> 01:05:32,888
אני לא יודע.

1272
01:05:35,682 --> 01:05:36,600
- עליי?

1273
01:05:39,519 --> 01:05:41,021
- לא.

1274
01:05:41,021 --> 01:05:42,147
אבא שלך.

1275
01:05:42,147 --> 01:05:43,148
- מה איתו?

1276
01:05:43,148 --> 01:05:44,232
- אני מחבב אותו.

1277
01:05:45,609 --> 01:05:48,278
הוא שאל אותך כבר אם
אתה רוצה להיכנס לעסקים?

1278
01:05:50,197 --> 01:05:51,406
- למה?

1279
01:05:51,406 --> 01:05:52,824
הוא אמר לך משהו על זה?

1280
01:05:52,824 --> 01:05:54,785
לא, אבל הוא יעשה זאת.

1281
01:05:54,785 --> 01:05:57,162
כל ילד שאני יוצא איתו.

1282
01:05:57,162 --> 01:05:58,372
- מממ.

1283
01:05:58,372 --> 01:06:00,332
נחמד להיות במועדון לא אקסקלוסיבי כזה.

1284
01:06:02,876 --> 01:06:04,878
תקשיב, הוא מתכוון לטוב.

1285
01:06:06,588 --> 01:06:07,422
אין לנו זמן.

1286
01:06:07,422 --> 01:06:08,340
-שששששש.

1287
01:06:17,349 --> 01:06:18,934
הו, היי, תגיד.

1288
01:06:18,934 --> 01:06:21,812
עכשיו, תקשיב, איפה היית
לקבל את פרקי האצבעות המצחיקים?

1289
01:06:21,853 --> 01:06:23,188
- מה מצחיק בפרקי האצבעות שלי?

1290
01:06:23,188 --> 01:06:25,565
אני מכיר רופא שיכול
לתקן את האצבעות.

1291
01:06:47,713 --> 01:06:50,132
בוקר, מר פטימקין.

1292
01:06:50,132 --> 01:06:51,383
- בוקר טוב.

1293
01:06:53,760 --> 01:06:55,220
- לא, אני לא יכול!

1294
01:06:55,220 --> 01:06:57,139
יש לי רק מיליון דברים לעשות.

1295
01:06:57,139 --> 01:06:59,975
האיש מחנות המשקאות
עדיין לא השיב.

1296
01:06:59,975 --> 01:07:02,436
אני חייב לרדת ל
מוכר פרחים מתישהו היום

1297
01:07:02,436 --> 01:07:04,646
כדי לקבל החלטה לגבי הנקודות המרכזיות.

1298
01:07:05,772 --> 01:07:07,232
איך אני יכול לשאול את ברנדה?

1299
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
היא נסעה לניו יורק לקנות
שמלה לחתונה.

1300
01:07:10,152 --> 01:07:11,695
חכה רגע, אני אשאל את ניל.

1301
01:07:11,695 --> 01:07:13,363
ניל, חבר של ברנדה.

1302
01:07:13,363 --> 01:07:14,990
ניל!

1303
01:07:14,990 --> 01:07:16,241
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

1304
01:07:17,284 --> 01:07:18,702
ניל, יקירי.

1305
01:07:21,204 --> 01:07:24,041
האם אוכל לבקש ממך לעשות לי טובה?

1306
01:07:24,041 --> 01:07:27,627
למר פטימקין יש כמה דוגמאות כסף

1307
01:07:27,627 --> 01:07:29,296
הוא רוצה שאני אסתכל.

1308
01:07:29,296 --> 01:07:32,174
האם היית נוסע למטה ל-
לאחסן ולאסוף אותם בשבילי?

1309
01:07:38,513 --> 01:07:40,348
בסדר, בוא נטען את המשאית.

1310
01:07:40,348 --> 01:07:41,516
אתה מקבל תשלום לפי שעה,

1311
01:07:41,516 --> 01:07:43,268
אז בוא נכניס אותם כבר למשאית.

1312
01:07:43,268 --> 01:07:44,102
קדימה!

1313
01:07:52,903 --> 01:07:53,737
היי.

1314
01:07:53,737 --> 01:07:54,738
-רון, מה שלומך?

1315
01:07:54,738 --> 01:07:55,572
איפה אבא שלך?

1316
01:07:55,572 --> 01:07:57,240
- הוא ממש בפנים.

1317
01:07:59,993 --> 01:08:00,994
בסדר, בוא נמשיך לעבוד.

1318
01:08:00,994 --> 01:08:01,828
קדימה.

1319
01:08:01,828 --> 01:08:02,662
תטען את הדברים האלה.

1320
01:08:02,662 --> 01:08:04,414
אין לנו את כל היום.

1321
01:08:04,414 --> 01:08:05,582
- על מה אתה מדבר?

1322
01:08:05,582 --> 01:08:07,000
יש לי אותם ממש לפנים, רגע.

1323
01:08:07,000 --> 01:08:09,211
בעוד דקה, אני אקבל אותם.

1324
01:08:09,211 --> 01:08:10,045
לא.

1325
01:08:10,045 --> 01:08:10,879
הנה זה.

1326
01:08:10,879 --> 01:08:12,464
כן, המדף, מספר 945.

1327
01:08:13,590 --> 01:08:14,633
מה זאת אומרת, הם לא מצליחים?

1328
01:08:14,633 --> 01:08:15,759
היו לי שישה בשבוע שעבר!

1329
01:08:17,135 --> 01:08:18,678
גרוסמן, אני אומר לך שהיו לי אותם,

1330
01:08:18,678 --> 01:08:20,639
ואני יודע שהם עדיין מייצרים אותם.

1331
01:08:22,432 --> 01:08:23,266
כֵּן.

1332
01:08:23,266 --> 01:08:24,142
שב, שב.

1333
01:08:24,142 --> 01:08:24,976
כֵּן.

1334
01:08:26,061 --> 01:08:27,312
מָחָר?

1335
01:08:27,354 --> 01:08:29,189
למה אתה מתכוון, מחר?

1336
01:08:29,189 --> 01:08:30,732
אל תיתן לי את העסק הזה מחר.

1337
01:08:30,732 --> 01:08:32,192
העולם עלול להתפוצץ מחר.

1338
01:08:32,192 --> 01:08:33,068
מָחָר.

1339
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
גרוסמן, אתה תקשיב לי.

1340
01:08:38,115 --> 01:08:38,949
שְׁטוּיוֹת!

1341
01:08:39,991 --> 01:08:42,410
אתה לא היחיד
בעיר, ידידי הטוב.

1342
01:08:43,662 --> 01:08:44,746
כֵּן.

1343
01:08:44,746 --> 01:08:46,873
זה יותר דומה לזה.

1344
01:08:46,873 --> 01:08:47,791
עָדִין.

1345
01:08:47,791 --> 01:08:50,210
כן, אנחנו נהיה כאן עד חמש, לא מאוחר יותר.

1346
01:08:50,210 --> 01:08:51,753
הילד שלי יהיה כאן.

1347
01:08:51,753 --> 01:08:54,047
כן, הכנסתי אותו
העסק איתי.

1348
01:08:54,047 --> 01:08:54,881
בסדר, מרטי.

1349
01:08:54,881 --> 01:08:55,715
ביי ביי.

1350
01:08:57,843 --> 01:08:59,094
היי, אבא.

1351
01:08:59,094 --> 01:08:59,970
- שלחתם אותם לארוחת צהריים?

1352
01:08:59,970 --> 01:09:01,972
לא, חשבתי לשלוח
חלקם עכשיו וחלקם מאוחר יותר.

1353
01:09:03,181 --> 01:09:04,015
- למה?

1354
01:09:04,015 --> 01:09:05,642
- ככה, מישהו תמיד יהיה כאן.

1355
01:09:05,642 --> 01:09:06,810
אין כאן עסקאות מפוארות.

1356
01:09:06,810 --> 01:09:08,979
כולנו יוצאים לארוחת צהריים באותו זמן.

1357
01:09:08,979 --> 01:09:09,813
- בסדר.

1358
01:09:11,606 --> 01:09:12,482
- ילדי מכללה.

1359
01:09:13,984 --> 01:09:16,444
ארבע שנים בקולג', הוא
לא יכול אפילו להעמיס משאית.

1360
01:09:16,444 --> 01:09:17,821
- ובכן, הם לא מלמדים יותר מדי

1361
01:09:17,821 --> 01:09:19,739
על טעינת משאיות יותר בקולג'.

1362
01:09:22,242 --> 01:09:24,494
- ומה מלמדים במכללה?

1363
01:09:24,494 --> 01:09:26,204
על ספרים?

1364
01:09:26,204 --> 01:09:28,331
הרבה אתה יכול ללמוד מספרים.

1365
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
תן לי להגיד לך משהו.

1366
01:09:29,291 --> 01:09:32,836
בעולם האמיתי, אתה
צריך קצת גוניף בך.

1367
01:09:32,836 --> 01:09:34,963
אתה יודע מה זה אומר, גוניף?

1368
01:09:34,963 --> 01:09:35,797
- גנב.

1369
01:09:38,842 --> 01:09:40,552
אתה חושב שאני שמוק, נכון?

1370
01:09:43,889 --> 01:09:45,599
- לא, אני לא חושב.

1371
01:09:45,599 --> 01:09:46,433
תודה לך.

1372
01:09:47,601 --> 01:09:48,935
אתם ילדים.

1373
01:09:48,935 --> 01:09:49,853
איך שאתה מסתכל עלינו

1374
01:09:49,895 --> 01:09:52,439
בזמן שאנחנו יוצאים לחבוט במוח שלנו
מנסה להתפרנס.

1375
01:09:52,439 --> 01:09:55,275
כאילו אנחנו חבורה פריקים
ואתה משהו מיוחד.

1376
01:09:55,275 --> 01:09:56,193
תן לי להגיד לך משהו.

1377
01:09:56,193 --> 01:09:58,278
כשהייתי בגילך, אני
הרגיש בדיוק כמוך.

1378
01:09:58,278 --> 01:09:59,279
הא?

1379
01:09:59,279 --> 01:10:00,113
להפתיע אותך?

1380
01:10:04,159 --> 01:10:05,785
כֵּן.

1381
01:10:05,785 --> 01:10:06,620
גרוסמן.

1382
01:10:06,620 --> 01:10:08,455
השעה חמש היום, העסקה בוטלה.

1383
01:10:08,455 --> 01:10:10,248
נכון, עד חמש או תשכח מזה.

1384
01:10:35,398 --> 01:10:38,944
זה המקום שבו אתה ישן?

1385
01:10:38,944 --> 01:10:40,528
- מה אתה עושה?

1386
01:10:40,528 --> 01:10:41,446
- אנשי קשר.

1387
01:10:48,328 --> 01:10:50,330
- האם הכל במקומו עכשיו?

1388
01:11:00,548 --> 01:11:03,385
אני לא מאמין שבוע
יכול לעבור כל כך מהר.

1389
01:11:03,385 --> 01:11:04,970
בוא נאט את הבא.

1390
01:11:07,347 --> 01:11:08,598
- אין לנו זמן.

1391
01:11:08,598 --> 01:11:10,225
-שששששש.
תקשיב, כל הבית

1392
01:11:10,225 --> 01:11:13,478
יקום בעוד חמש דקות.

1393
01:11:13,478 --> 01:11:15,230
אני אקח רק ארבעה.

1394
01:11:27,033 --> 01:11:29,077
ששש.
הו, לא הוגן.

1395
01:11:29,077 --> 01:11:31,621
לֹא הוֹגֶן.

1396
01:11:31,621 --> 01:11:32,622
- ששש, ניל?

1397
01:11:33,707 --> 01:11:35,250
דיברתי עם אבי אמש עליך

1398
01:11:35,292 --> 01:11:36,126
מגיע לחתונה.

1399
01:11:36,126 --> 01:11:37,085
- מממממ.

1400
01:11:37,085 --> 01:11:38,503
חשבתי שאנחנו לא הולכים
לדבר על החתונה.

1401
01:11:38,503 --> 01:11:39,337
הבטחת.

1402
01:11:40,380 --> 01:11:41,423
אבל אני רוצה אותך שם.
אני יודע.

1403
01:11:41,423 --> 01:11:43,758
היא לא, אמא שלך.

1404
01:11:43,758 --> 01:11:45,051
ובכן, היא
הולך להיות כל כך היסטרי

1405
01:11:45,051 --> 01:11:46,052
שהיא לא תדע מי שם.

1406
01:11:46,052 --> 01:11:48,972
- אני לא רוצה לדבר
על החתונה יותר.

1407
01:11:48,972 --> 01:11:53,977
הו, אלוהים, הם
אתה הולך להתחיל את זה שוב?

1408
01:11:55,228 --> 01:11:56,521
מה, אני צריך לאהוב את העובדה

1409
01:11:56,563 --> 01:11:58,606
שתחזור לבית הספר
יום אחרי החתונה?

1410
01:11:58,606 --> 01:12:00,483
- אתה לא חייב להביא
זה עולה כל חמש דקות.

1411
01:12:00,483 --> 01:12:01,526
ובכן, אני לא יכול שלא.

1412
01:12:01,526 --> 01:12:02,736
אני מפחד מזה.

1413
01:12:02,736 --> 01:12:03,570
- גם אני.

1414
01:12:04,487 --> 01:12:05,697
- אתה לא מתנהג ככה.

1415
01:12:06,698 --> 01:12:08,867
- מה, היית רוצה את זה בכתב?

1416
01:12:08,867 --> 01:12:09,701
אולי.

1417
01:12:10,618 --> 01:12:11,911
תתקשר לעורך הדין של אבי.

1418
01:12:12,996 --> 01:12:14,456
למה אתה חושב שזה כל כך מוזר

1419
01:12:14,456 --> 01:12:15,957
שאני רוצה איזושהי התחייבות?

1420
01:12:15,957 --> 01:12:17,917
קצת הבטחה קונקרטית
לא הכל יגמר

1421
01:12:17,917 --> 01:12:19,753
יומיים אחרי שחזרת ללימודים?

1422
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
אפשר לדעת את שמך?

1423
01:12:26,843 --> 01:12:28,261
ובכן, הבנת את ההודעה.

1424
01:12:28,261 --> 01:12:29,095
יש לך את התוכנית?

1425
01:12:31,681 --> 01:12:33,183
אני לא יכול לסבול את השפל בג'וינט הזה.

1426
01:12:33,183 --> 01:12:34,142
אנחנו חייבים לפרוץ החוצה.

1427
01:12:34,142 --> 01:12:36,144
אתה בבלוק הסלולרי שלי?

1428
01:12:40,106 --> 01:12:42,108
איזה סוג של א
מחויבות תרצה?

1429
01:12:42,108 --> 01:12:43,026
אני לא יודע.

1430
01:12:43,026 --> 01:12:44,402
סוג של הקרבה.

1431
01:12:44,402 --> 01:12:45,987
אתה יודע, משהו סמלי.

1432
01:12:45,987 --> 01:12:46,821
מחווה.

1433
01:12:46,821 --> 01:12:48,990
מה לגבי אם
אני מקריב את אחותי?

1434
01:12:48,990 --> 01:12:49,824
- לא.

1435
01:12:49,824 --> 01:12:50,700
צעיר מדי.

1436
01:12:50,700 --> 01:12:51,951
אתה רוצה את אמא שלי?

1437
01:12:51,951 --> 01:12:53,078
- לא.

1438
01:12:53,078 --> 01:12:53,912
Yech. זקן מדי.

1439
01:12:53,912 --> 01:12:57,040
- נשאר רק דבר אחד, זה
בתוליה של גיסתי.

1440
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
היי.

1441
01:12:58,083 --> 01:12:59,793
אתה חושב שהיא ורון אי פעם עשו את זה?

1442
01:13:00,877 --> 01:13:01,878
הרייט?

1443
01:13:03,546 --> 01:13:05,173
אין סיכוי.

1444
01:13:05,173 --> 01:13:06,007
- קדימה.

1445
01:13:06,007 --> 01:13:06,841
אתה צוחק?

1446
01:13:06,841 --> 01:13:08,551
עם כל הכדורים האלה, כולם עושים את זה.

1447
01:13:08,551 --> 01:13:09,719
לא הרייט, היא לעולם לא תעשה את זה.

1448
01:13:09,719 --> 01:13:11,096
יותר מדי מלוכלך.

1449
01:13:11,096 --> 01:13:13,098
היי, התכוונתי לשאול אותך.

1450
01:13:13,098 --> 01:13:14,099
לגבי הכדורים האלה,

1451
01:13:14,099 --> 01:13:16,142
אתה לא צריך לקחת
אותם בבוקר?

1452
01:13:16,142 --> 01:13:19,062
האם זה משנה משהו
מתי אתה לוקח את זה?

1453
01:13:19,062 --> 01:13:20,355
אני לא לוקח אותם.

1454
01:13:37,664 --> 01:13:39,249
- מה אמרת?

1455
01:13:39,249 --> 01:13:40,583
- קשה.

1456
01:13:40,583 --> 01:13:41,418
קדימה.

1457
01:13:43,002 --> 01:13:43,837
- ברנדה.

1458
01:13:44,963 --> 01:13:46,840
- ממש קשה.

1459
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
- מה אתה לוקח?

1460
01:13:49,134 --> 01:13:50,343
- כלום.

1461
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
כבה את המים.

1462
01:13:51,386 --> 01:13:52,220
- כלום?

1463
01:13:54,013 --> 01:13:55,598
תקשיב, ניסיתי את
כדורים, אבל הם השמינו אותי,

1464
01:13:55,598 --> 01:13:56,933
הם עשו אותי חולה,

1465
01:13:56,933 --> 01:13:58,017
וחוץ מזה כל יום

1466
01:13:58,017 --> 01:14:00,687
אתה קורא משהו חדש
עליהם בעיתון.

1467
01:14:00,728 --> 01:14:02,814
אז החלטתי שכן
עדיף בלי כלום.

1468
01:14:06,276 --> 01:14:09,487
ברנדה, אני רוצה
לדבר איתך על כלום.

1469
01:14:11,531 --> 01:14:12,574
אתה לא מתכוון לכלום?

1470
01:14:19,038 --> 01:14:19,956
זו ג'ולי שקמה?

1471
01:14:19,956 --> 01:14:21,708
- אתה לא מתכוון לכלום.

1472
01:14:21,708 --> 01:14:23,084
-מהר, צא מכאן!

1473
01:14:24,335 --> 01:14:25,211
- זה כל מה שאתה מודאג ממנו?

1474
01:14:25,211 --> 01:14:26,880
שמישהו ימצא אותי כאן?

1475
01:14:26,880 --> 01:14:27,881
- מה נסגר איתך?

1476
01:14:27,881 --> 01:14:29,966
אתה לא שומע שיש
מישהו קם?

1477
01:14:29,966 --> 01:14:31,426
- איך יכול הגיוני
ילדה יהודייה ממעמד הביניים

1478
01:14:31,426 --> 01:14:33,178
ללכת לישון כל ערב
אחרי לילה עם מישהו

1479
01:14:33,178 --> 01:14:35,013
ולא להשתמש בשום סוג של
אמצעי זהירות באשר הוא?

1480
01:14:35,013 --> 01:14:37,348
אתה לא יודע שהם עושים תינוקות ככה?

1481
01:14:37,348 --> 01:14:38,183
- מה אתה חושב?

1482
01:14:38,183 --> 01:14:39,517
שזה כמו מה שאתה
לקרוא על ברומנים

1483
01:14:39,517 --> 01:14:40,351
או לראות בסרטים?

1484
01:14:40,351 --> 01:14:42,187
כל מה שאתה עושה זה ללכת ל
מיטה עם מישהו פעם,

1485
01:14:42,228 --> 01:14:43,688
ובנג, יש לך תינוק?

1486
01:14:43,688 --> 01:14:45,773
כן, זה היה ידוע שזה קורה.

1487
01:14:45,773 --> 01:14:48,026
בסדר, בסדר, רק תגיד לי את זה.

1488
01:14:48,026 --> 01:14:49,277
תספר לי את זה?

1489
01:14:49,277 --> 01:14:50,737
האם תוותר על זה הרבה?

1490
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
זה אפשרי, נכון?

1491
01:14:51,905 --> 01:14:52,989
כדי להיכנס להריון.

1492
01:14:52,989 --> 01:14:55,658
כלומר, פעם אחת זה הכל
זה ממש הכרחי,

1493
01:14:55,658 --> 01:14:57,118
בתיאוריה, כדי שתיכנס להריון.

1494
01:14:57,118 --> 01:14:58,620
עכשיו זה אפשרי, לא?

1495
01:14:58,620 --> 01:14:59,454
כן.

1496
01:14:59,454 --> 01:15:00,830
בסדר, עם שלי
מזל, את בהריון.

1497
01:15:00,830 --> 01:15:01,664
אתה רציני?

1498
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
- אני כבר בדרך לעזאזל
רציני, אני מתאבד.

1499
01:15:04,250 --> 01:15:05,835
האם תנתק את זה לרגע?

1500
01:15:05,835 --> 01:15:06,711
אתה כל כך מפונק

1501
01:15:06,711 --> 01:15:08,546
שאתה לא יכול לדמיין את האפשרות של-

1502
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
- ששש.
- אל תשתיק אותי!

1503
01:15:10,256 --> 01:15:11,633
- שאתה לא יכול לדמיין את האפשרות

1504
01:15:11,633 --> 01:15:13,009
שמשהו נורא קורה לך?

1505
01:15:13,009 --> 01:15:14,135
- ששש.

1506
01:15:14,135 --> 01:15:15,678
אני לא רוצה לדון בזה יותר.

1507
01:15:15,678 --> 01:15:16,721
- בסדר.

1508
01:15:16,721 --> 01:15:17,555
תקשיב לי.

1509
01:15:17,555 --> 01:15:18,598
תלך לרופא היום אחר הצהריים.

1510
01:15:18,598 --> 01:15:20,308
אתה תקבל כמה כדורים.

1511
01:15:20,308 --> 01:15:22,685
אמרתי לך, הם עושים אותי חולה.

1512
01:15:22,685 --> 01:15:23,770
- כולם?

1513
01:15:23,770 --> 01:15:24,979
- הרבה מהם.

1514
01:15:24,979 --> 01:15:26,064
- בסדר, אתה ממשיך לנסות.

1515
01:15:26,064 --> 01:15:27,565
הם מייצרים כל מיני סוגים שונים,

1516
01:15:27,565 --> 01:15:29,192
מאה סוגים שונים.

1517
01:15:29,192 --> 01:15:31,402
תראה, אני לא לוקח את
גלולות, וזה הסוף.

1518
01:15:31,402 --> 01:15:33,446
מלכתחילה, אתה
אל תיקח רק את הכדורים,

1519
01:15:33,446 --> 01:15:35,907
אתה צריך להתחיל לקחת
אותם בזמן מסוים.

1520
01:15:38,493 --> 01:15:39,661
- אז קבל דיאפרגמה.

1521
01:15:41,037 --> 01:15:41,996
- דיאפרגמה?

1522
01:15:43,623 --> 01:15:44,707
מה אם אני לא אעשה זאת?

1523
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
הו, לך לעזאזל.

1524
01:17:05,204 --> 01:17:06,372
- קיבלת?

1525
01:17:06,372 --> 01:17:07,206
- מממממ.

1526
01:17:08,833 --> 01:17:10,460
- איפה זה?

1527
01:17:10,460 --> 01:17:11,419
- אני לובש את זה.

1528
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
- מה?

1529
01:17:14,297 --> 01:17:16,382
ברנדה פטימקין.

1530
01:17:16,382 --> 01:17:20,094
ברנדה פטימקין, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

1531
01:17:24,182 --> 01:17:25,308
בוא, הכוס שלי!

1532
01:17:30,021 --> 01:17:33,816
- עכשיו אחרי שדיברת את
מילים וערכו את הטקסים

1533
01:17:33,816 --> 01:17:35,818
שמאחדים את חייך,

1534
01:17:35,818 --> 01:17:40,198
אני עושה בזאת, בהתאמה
עם אמונת ישראל

1535
01:17:40,198 --> 01:17:42,116
ובעיני אלוהים

1536
01:17:42,116 --> 01:17:45,411
ובהתאם ל
חוקי מדינת ניו יורק,

1537
01:17:45,411 --> 01:17:48,539
להכריז על נישואיך
להיות תקף ומחייב,

1538
01:17:48,539 --> 01:17:52,335
ואני מבטא אותך,
רונלד, ואתה, הרייט,

1539
01:17:52,335 --> 01:17:56,547
להיות בעל ואישה לפני כן
אלוהים ולפני כל בני האדם.

1540
01:18:54,230 --> 01:18:56,691
- כל הכבוד לך.
- תודה רבה.

1541
01:18:58,067 --> 01:19:00,153
- וגם לך, מתוקה.

1542
01:19:00,153 --> 01:19:02,196
מזל טוב, אדוני.

1543
01:19:02,196 --> 01:19:03,865
תודה לך.
- והמון אושר

1544
01:19:03,865 --> 01:19:04,699
אליך.

1545
01:19:04,699 --> 01:19:06,117
- ובכן, הם קיבלו, הם עשו את זה?

1546
01:19:06,117 --> 01:19:06,951
הם התחתנו.

1547
01:19:06,951 --> 01:19:07,785
חתונות גדולות.

1548
01:19:10,163 --> 01:19:12,832
כשהתחתנתי, מי
ידעת על חתונות גדולות?

1549
01:19:12,832 --> 01:19:13,875
התחתנת.

1550
01:19:13,875 --> 01:19:15,501
אני חייב להגיד לך.

1551
01:19:15,501 --> 01:19:16,335
אתה נראה מקסים.

1552
01:19:16,335 --> 01:19:17,170
באמת, אתה כן.

1553
01:19:17,170 --> 01:19:19,338
בהחלט העריץ הכל
ואני אוהב את הבן שלך.

1554
01:19:21,883 --> 01:19:24,719
- אני לא יכול לסבול את האישה הארליך ההיא.

1555
01:19:24,719 --> 01:19:25,595
- מזל טוב.

1556
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
-ניל.
- היי.

1557
01:19:35,938 --> 01:19:36,731
- אה.

1558
01:19:36,731 --> 01:19:37,565
סימור, מכאיה.

1559
01:19:37,565 --> 01:19:39,650
היום יהיה ה
הרומן הכי קלאסי של השנה.

1560
01:19:39,650 --> 01:19:42,361
שום דבר מלבד
הכי טוב לילדים שלנו, אה?

1561
01:19:42,361 --> 01:19:44,989
רון אמר לי אותך
יש עבודה מאוד מעניינת.

1562
01:19:45,865 --> 01:19:47,825
- אני עובד בספרייה.

1563
01:19:47,825 --> 01:19:48,659
- נפלא!

1564
01:19:48,659 --> 01:19:51,162
אתה חייב לקבל קראק ראשון
בכל רבי המכר.

1565
01:19:55,124 --> 01:19:56,709
- לפעמים.

1566
01:19:56,709 --> 01:19:57,543
אני מקווה שאני לא

1567
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
להיות יומרני מדי באמירת זה,

1568
01:19:59,170 --> 01:20:00,421
אבל רון ואני קיווינו שאתה

1569
01:20:00,421 --> 01:20:02,632
וברנדה תכפיל איתנו ממש בקרוב.

1570
01:20:04,175 --> 01:20:05,384
ובכן, זה נשמע נחמד.

1571
01:20:11,182 --> 01:20:12,016
סליחה.

1572
01:21:04,402 --> 01:21:05,570
- אתה הבא בתור!

1573
01:21:07,446 --> 01:21:09,740
אני מקבל שיקר רק ב
חתונות ובר מצווה.

1574
01:21:09,740 --> 01:21:10,575
קדימה, חתלתול.

1575
01:21:10,575 --> 01:21:11,409
בואו נרקוד.

1576
01:21:11,409 --> 01:21:12,827
- מאוחר יותר, בסדר?
- מאוחר יותר?

1577
01:21:12,827 --> 01:21:13,911
הַבטָחָה?

1578
01:21:13,911 --> 01:21:16,122
מאוחר יותר, מאוחר יותר, מאוחר יותר.

1579
01:21:16,122 --> 01:21:17,832
היי, סוני, קדימה, תצלם.

1580
01:21:17,832 --> 01:21:18,791
רק מולי ואני.

1581
01:21:18,791 --> 01:21:20,293
- למה לא?

1582
01:21:20,293 --> 01:21:21,127
רק מולי ואני.

1583
01:21:21,127 --> 01:21:22,253
צלם תמונה.

1584
01:21:22,253 --> 01:21:23,170
נחמד מאוד, יקירי.

1585
01:21:23,170 --> 01:21:25,756
- מוכן?
- מוכן.

1586
01:21:25,756 --> 01:21:27,383
חִיוּך.

1587
01:21:27,383 --> 01:21:29,343
- הארי, מה אתה עושה?

1588
01:21:29,343 --> 01:21:30,177
- "הארי."

1589
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
תודה לך.
תודה לך.

1590
01:21:40,730 --> 01:21:43,107
היי, שני ציפורי אהבה.

1591
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
אתה הבא בתור.

1592
01:21:44,942 --> 01:21:46,235
דרך אגב, מתוקה,

1593
01:21:46,235 --> 01:21:49,030
מה עשית
עם עצמך הקיץ?

1594
01:21:49,030 --> 01:21:50,323
- גידול איבר מין.

1595
01:21:57,747 --> 01:21:58,748
ממ.

1596
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
אתה נהנה?

1597
01:21:59,916 --> 01:22:00,750
- הו, נפלא.

1598
01:22:01,626 --> 01:22:02,460
נהדר.

1599
01:22:16,766 --> 01:22:18,809
אמרתי להם לבחור א
בית בשכונה.

1600
01:22:18,809 --> 01:22:20,686
הקל עלינו את הביקור
אותם, אתה יודע, להיפך.

1601
01:22:20,728 --> 01:22:22,396
אז יהיה להם
כנס בנושא.

1602
01:22:22,438 --> 01:22:25,107
הכל היום הוא א
כנס עם הילדים.

1603
01:22:42,333 --> 01:22:43,668
- אתה מזדהה?

1604
01:22:43,668 --> 01:22:45,378
זה הרבה יותר מ-1,000 יארד.

1605
01:22:45,378 --> 01:22:46,212
למי אתה קורא משאג'?

1606
01:22:46,212 --> 01:22:49,382
- בוא נמדוד את זה.

1607
01:22:52,927 --> 01:22:53,886
- מה הם עושים?

1608
01:22:53,886 --> 01:22:55,763
זה הדוד מקס והדוד מני.

1609
01:22:55,763 --> 01:22:58,182
הם יחד בעסקי השטיחים.

1610
01:22:58,182 --> 01:23:01,727
- אה.

1611
01:23:07,483 --> 01:23:08,651
שלום, ניל.

1612
01:23:08,651 --> 01:23:09,485
מה שלומך?

1613
01:23:09,485 --> 01:23:10,695
אכפת לך אם ארקוד עם ברנדה?

1614
01:23:10,695 --> 01:23:12,655
- לא, בכלל לא, אם היא רוצה.

1615
01:23:12,655 --> 01:23:13,489
- בסדר?

1616
01:23:13,489 --> 01:23:14,323
- קדימה.

1617
01:23:39,724 --> 01:23:40,558
- אז?

1618
01:23:40,558 --> 01:23:41,684
אתה החבר של ברנדה, הא?

1619
01:23:43,602 --> 01:23:46,605
יש לך עסקה טובה שם,
ילד, אם לא תאבד את זה.

1620
01:23:46,605 --> 01:23:47,440
תודה לך.

1621
01:23:47,440 --> 01:23:48,274
היא מאוד יפה.

1622
01:23:48,274 --> 01:23:49,775
- יפה, לא יפה.

1623
01:23:49,775 --> 01:23:52,445
אם אתה אלי חאן אתה
לדאוג לכוכבי קולנוע.

1624
01:23:52,445 --> 01:23:54,488
אני, אני אדם מעשי.

1625
01:23:54,488 --> 01:23:57,116
בתחתית, אתה חייב להיות.

1626
01:24:07,710 --> 01:24:10,254
אתה יודע בן כמה הייתי
לפני שהתחתנתי?

1627
01:24:10,254 --> 01:24:12,298
בן 35, ואני עדיין לא יודע

1628
01:24:12,298 --> 01:24:15,176
איזה מיהרתי לעזאזל.

1629
01:25:10,064 --> 01:25:12,817
בן זונה מי
המציא את נורת הפלורסנט

1630
01:25:12,817 --> 01:25:13,692
צריך ליפול מת.

1631
01:25:14,527 --> 01:25:16,487
הם אף פעם לא נשחקים, אלה
דברים, אתה יודע את זה?

1632
01:25:16,487 --> 01:25:19,365
הם עלולים להישרף במשך שנים.

1633
01:25:19,365 --> 01:25:20,449
- ליאו!
- בן!

1634
01:25:22,660 --> 01:25:24,912
היי, ילדים נהנים?

1635
01:25:24,912 --> 01:25:27,164
- חתונה יפה, מר פטימקין.

1636
01:25:27,164 --> 01:25:28,415
- תודה, תודה.

1637
01:25:30,209 --> 01:25:31,043
- אז?

1638
01:25:31,043 --> 01:25:31,877
- מה אתה חושב

1639
01:25:31,877 --> 01:25:33,254
של האח שלך שמתחתן?

1640
01:25:33,254 --> 01:25:34,588
- אתה אוהב חתונות, נכון, אבא?

1641
01:25:34,588 --> 01:25:35,965
אני אוהב את החתונות של הילדים שלי.

1642
01:25:38,300 --> 01:25:39,885
אפילו רכב לא היה לי.

1643
01:25:39,885 --> 01:25:41,846
לאחיו ואני אין רכב.

1644
01:25:41,846 --> 01:25:44,306
אני לוקח את הרכבת לאן שאני הולך.

1645
01:25:44,306 --> 01:25:48,269
- כל דבר במכלול
העולם שאתה רוצה,

1646
01:25:49,562 --> 01:25:51,689
אתה יודע שאתה יכול להשיג אותם.

1647
01:25:58,946 --> 01:26:00,281
כי, ברנדה,

1648
01:26:02,992 --> 01:26:04,994
היית ילדה טובה.

1649
01:26:06,120 --> 01:26:07,872
אתה מקבל ציונים טובים בבית הספר,

1650
01:26:09,874 --> 01:26:14,879
ונתת לי הרבה נאצ'ים,

1651
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
הרבה שמחה.

1652
01:26:19,675 --> 01:26:20,759
לכל הילדים שלי יש.

1653
01:26:23,095 --> 01:26:25,139
ותאמין לי, תמורת מיליון דולר,

1654
01:26:26,640 --> 01:26:28,809
אף אחד בעולם הזה לא יכול היה לקנות את השמחה הזו.

1655
01:26:30,561 --> 01:26:32,104
לא, לא, לא, לא, לא.

1656
01:26:34,565 --> 01:26:37,151
תקשיב, אני לא צוחק על עצמי.

1657
01:26:39,111 --> 01:26:43,908
רון הוא לא הילד הכי חכם
בכל העולם.

1658
01:26:45,326 --> 01:26:47,328
אבל הוא ילד נחמד.

1659
01:26:47,328 --> 01:26:49,288
הוא באמת ילד נחמד.

1660
01:26:49,288 --> 01:26:53,876
ותאמין לי, בימים אלה,
זה חשוב במיוחד.

1661
01:26:56,170 --> 01:26:58,088
כלומר, בגלל שאתה קורא בעיתונים,

1662
01:26:59,381 --> 01:27:02,009
לכל הבנים יש היום ילדים.

1663
01:27:03,177 --> 01:27:04,136
להסתבך.

1664
01:27:06,263 --> 01:27:09,099
אין להם שום שכל
של מוסר, אתה יודע?

1665
01:27:10,851 --> 01:27:12,144
אני אגיד לך את האמת.

1666
01:27:14,480 --> 01:27:16,565
אני מאוד מרחם על ההורים שלהם,

1667
01:27:18,150 --> 01:27:23,155
כי אני יודע כמה לא מרוצה
אמא שלך ואני היינו

1668
01:27:23,322 --> 01:27:25,115
אם היינו במצב שלהם.

1669
01:27:27,326 --> 01:27:31,205
ואני מודה לאלוהים כל יום,

1670
01:27:33,540 --> 01:27:34,375
כל יום,

1671
01:27:35,584 --> 01:27:37,544
שיש לי ילדים שאני יכול לסמוך עליהם.

1672
01:27:41,465 --> 01:27:44,635
אז כשאתה חוזר לבית הספר,

1673
01:27:45,594 --> 01:27:47,429
ואתה רועד וקר

1674
01:27:47,429 --> 01:27:48,847
והכל אומלל,

1675
01:27:50,432 --> 01:27:52,017
ללכת לחנות בבוסטון,

1676
01:27:53,894 --> 01:27:58,023
לקנות לעצמך עור
מעיל עם צווארון פרוות שועל.

1677
01:28:01,402 --> 01:28:06,407
עכשיו, מה לא בסדר?

1678
01:28:06,615 --> 01:28:08,075
זו חתונה.

1679
01:28:08,075 --> 01:28:09,410
זו חתונה!

1680
01:28:09,410 --> 01:28:10,577
חגיגה!

1681
01:28:33,183 --> 01:28:36,520
כל מה שהבת שלי רוצה
מספיק טוב בשבילי.

1682
01:28:36,520 --> 01:28:38,314
אין עסק בעולם

1683
01:28:38,314 --> 01:28:39,898
לא יכול להשתמש באדם אחר.

1684
01:29:06,175 --> 01:29:08,719
זו חתונה מטורפת.
- אוקיי.

1685
01:29:14,683 --> 01:29:15,517
קרלוטה.

1686
01:29:16,393 --> 01:29:17,227
פרחים.

1687
01:29:18,103 --> 01:29:19,438
בן, קח את ג'ולי.

1688
01:29:22,816 --> 01:29:23,650
- הארי.

1689
01:29:23,650 --> 01:29:24,485
לְהָצִיק.

1690
01:29:24,485 --> 01:29:26,904
הארי, תתעורר כבר!

1691
01:29:26,904 --> 01:29:28,822
- מה?

1692
01:29:28,822 --> 01:29:30,324
כנראה נמנמתי.

1693
01:29:40,709 --> 01:29:41,543
אני יודע.

1694
01:29:41,543 --> 01:29:44,004
אני יודע שאתה עייף, יקירי, אני יודע.

1695
01:29:44,004 --> 01:29:45,130
אני יודע, אני יודע.

1696
01:29:45,130 --> 01:29:48,717
יש לי יותר מוחות בזרת שלי

1697
01:29:49,843 --> 01:29:51,136
מאשר אחי בן

1698
01:29:53,263 --> 01:29:55,724
יש בכל גופו.

1699
01:30:00,312 --> 01:30:02,398
מַדוּעַ?

1700
01:30:03,399 --> 01:30:07,444
למה הוא למעלה ואני בתחתית?

1701
01:30:07,444 --> 01:30:08,320
מַדוּעַ?

1702
01:30:09,279 --> 01:30:10,155
מַדוּעַ?

1703
01:30:11,198 --> 01:30:13,242
- אשתך וילדך מותשים.

1704
01:30:14,368 --> 01:30:15,202
לך הביתה.

1705
01:30:20,833 --> 01:30:21,667
- אתה תלך,

1706
01:30:24,795 --> 01:30:25,963
אתה תגיע רחוק.

1707
01:30:28,882 --> 01:30:30,467
אתה ילד חכם.

1708
01:30:33,178 --> 01:30:34,096
שחק בזה בטוח.

1709
01:30:36,014 --> 01:30:37,850
אל תאבד דברים.

1710
01:30:39,601 --> 01:30:42,938
בפעם הבאה שאראה אותך,
זו תהיה החתונה שלך.

1711
01:31:19,766 --> 01:31:21,894
- איפה היית?

1712
01:31:21,894 --> 01:31:22,728
-מחפש אותך.

1713
01:31:24,855 --> 01:31:27,608
יצאתי לטייל עם דון.

1714
01:31:29,902 --> 01:31:32,070
שתיתי יותר מדי וחליתי.

1715
01:31:32,946 --> 01:31:35,908
אני מרגיש נורא.

1716
01:31:44,041 --> 01:31:48,462
איזו דרך איומה לבלות
הלילה האחרון שלנו ביחד.

1717
01:33:06,248 --> 01:33:09,334
ניל, יש לי רע
חדשות, אני לא יכול לבוא בשבוע הבא.

1718
01:33:09,334 --> 01:33:11,003
הרגע קיבלתי את המכתב שלך.

1719
01:33:11,003 --> 01:33:12,379
למה שלא תעלה לכאן.

1720
01:33:12,379 --> 01:33:14,464
אני לא יכול, באמת.

1721
01:33:14,464 --> 01:33:15,966
זה החגים היהודיים.

1722
01:33:15,966 --> 01:33:19,052
לדודה שלי יש את
כל המשפחה לארוחת ערב.

1723
01:33:21,305 --> 01:33:24,975
אני אקנה חדר במלון.

1724
01:33:24,975 --> 01:33:27,352
- בהחלט להפוך את זה למפתה.

1725
01:33:37,988 --> 01:33:40,073
מאמן אקספרס ל

1726
01:33:40,073 --> 01:33:45,078
פורטסמית', ריצ'מונד,
פורטסמית'..

1727
01:33:45,996 --> 01:33:46,830
- היי.

1728
01:33:46,830 --> 01:33:47,664
- שלום.

1729
01:33:52,586 --> 01:33:54,713
- השגת את המזוודה שלי?

1730
01:33:54,713 --> 01:33:55,547
- כן.

1731
01:34:12,397 --> 01:34:15,233
- יש לי הזמנה,
מר וגברת ניל קלוגמן.

1732
01:34:16,276 --> 01:34:17,110
- ארתור!

1733
01:34:25,911 --> 01:34:26,828
עקוב אחריו.

1734
01:34:55,982 --> 01:34:57,818
הלב שלך דופק.

1735
01:34:57,818 --> 01:34:59,069
אני יודע.

1736
01:34:59,069 --> 01:35:01,071
- אתה עצבני?
- לא.

1737
01:35:12,040 --> 01:35:13,709
- מה העניין?

1738
01:35:15,627 --> 01:35:17,379
משהו בעניין?

1739
01:35:21,299 --> 01:35:22,134
כן.

1740
01:35:24,052 --> 01:35:25,262
- נו, מה זה?

1741
01:35:25,262 --> 01:35:27,347
לא הזכרת כלום בטלפון.

1742
01:35:27,347 --> 01:35:29,433
- נודע לי על זה רק היום.

1743
01:35:29,433 --> 01:35:30,267
- מה?

1744
01:35:33,562 --> 01:35:34,896
הם גילו עלינו.

1745
01:35:39,025 --> 01:35:41,027
על השינה שלנו ביחד הקיץ.

1746
01:35:44,823 --> 01:35:45,657
- אני לא מבין.

1747
01:35:48,034 --> 01:35:50,203
אמא שלי מצאה את הדבר.

1748
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
-הדיאפרגמה?

1749
01:35:52,372 --> 01:35:53,582
כן.

1750
01:35:53,582 --> 01:35:54,416
- איפה?

1751
01:35:55,917 --> 01:35:57,669
היא ניקתה את השידה.

1752
01:36:00,881 --> 01:36:02,716
- השידה בבית שלך?

1753
01:36:02,716 --> 01:36:04,176
- כמובן בביתי.

1754
01:36:06,178 --> 01:36:07,721
השארת את הדבר בבית?

1755
01:36:07,721 --> 01:36:09,723
ובכן, לא תכננתי להשתמש בו כאן.

1756
01:36:11,558 --> 01:36:13,477
- נו, נניח שעליתי?

1757
01:36:13,477 --> 01:36:15,604
כלומר, אני מתכוון, עליתי.

1758
01:36:15,604 --> 01:36:16,521
מה עם זה?

1759
01:36:17,439 --> 01:36:19,149
חשבתי שאני אלך הביתה קודם.

1760
01:36:20,776 --> 01:36:22,986
- לא יכולת לשאת אותו
איתך כמו מברשת שיניים?

1761
01:36:22,986 --> 01:36:24,738
- אתה מנסה להצחיק?

1762
01:36:24,738 --> 01:36:26,782
- לא, למה השארת את זה בבית?

1763
01:36:26,782 --> 01:36:30,577
אמרתי לך, חשבתי
הייתי יורד לשם קודם.

1764
01:36:31,620 --> 01:36:32,954
ברנדה, ברנדה, תראי.

1765
01:36:34,080 --> 01:36:35,874
תקשיב, זה לא הגיוני.

1766
01:36:38,001 --> 01:36:41,046
נניח שאכן הלכת הביתה,
ואז חזרת?

1767
01:36:41,046 --> 01:36:43,006
האם לא היית נושא את זה איתו,

1768
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
אז לא היית נושא את זה איתך?

1769
01:36:45,550 --> 01:36:46,384
אני לא יודע.

1770
01:36:53,099 --> 01:36:55,060
מה היא עשתה, התקשרה אליך בטלפון?

1771
01:36:56,228 --> 01:36:57,979
– לא, כל אחד מהם כתב לי מכתב קטן.

1772
01:36:57,979 --> 01:36:59,523
תסתכל בתיק שלי, קרא אותם.

1773
01:37:01,525 --> 01:37:02,359
לְהַמשִׁיך.

1774
01:37:08,740 --> 01:37:10,200
קרא את הראשון של אבא שלי.

1775
01:37:28,218 --> 01:37:30,804
- היא מעולם לא הסתכלה במגירה שלך לפני כן?

1776
01:37:30,804 --> 01:37:31,638
אני לא יודע.

1777
01:37:31,638 --> 01:37:32,681
איך אני יודע?

1778
01:37:32,681 --> 01:37:33,515
אולי היא כן, אולי היא לא.

1779
01:37:33,515 --> 01:37:34,808
לא יכולתי לחשוב על הכל.

1780
01:37:34,808 --> 01:37:36,518
- רגע, רגע, רגע, רגע.

1781
01:37:36,518 --> 01:37:39,187
בשביל מה אתה מבלבל הכל?

1782
01:37:39,229 --> 01:37:42,232
אתה יודע, אתה מתנהג כמו
למרות שעשיתי את זה בכוונה.

1783
01:37:42,232 --> 01:37:43,066
אתה מאמין בזה?

1784
01:37:43,066 --> 01:37:43,984
אני לא יודע.

1785
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
ניל, אתה משוגע?

1786
01:37:47,362 --> 01:37:48,905
- ברנדה.

1787
01:37:48,905 --> 01:37:51,324
ברנדה, מה יכול להיות יותר מטורף
מאשר להשאיר את הדבר הזה שם?

1788
01:37:51,324 --> 01:37:53,076
- זו הייתה השגחה.

1789
01:37:53,076 --> 01:37:53,994
עכשיו זה שגגה.

1790
01:37:53,994 --> 01:37:55,161
לפני כן זה היה מכוון.

1791
01:37:55,161 --> 01:37:57,289
- זו הייתה השגחה על המגירה.

1792
01:37:57,289 --> 01:37:59,624
זה לא היה שגגה לגבי עזיבתו.

1793
01:37:59,624 --> 01:38:01,751
- ברנדה, יקירי, יקירי,

1794
01:38:01,751 --> 01:38:04,004
לא הכי בטוח, הכי חכם, הכי קל,

1795
01:38:04,004 --> 01:38:05,297
הדבר הפשוט ביותר היה

1796
01:38:05,297 --> 01:38:06,214
לקחת את זה איתך?

1797
01:38:06,214 --> 01:38:08,633
עכשיו זה לא יהיה
הדבר הכי חכם לעשות?

1798
01:38:08,633 --> 01:38:11,261
אתה ממשיך לגרום לזה להיראות כמו
למרות שרציתי שהיא תמצא את זה.

1799
01:38:11,261 --> 01:38:12,554
אתה חושב שאני צריך את זה?

1800
01:38:12,554 --> 01:38:14,180
אני אפילו לא יכול ללכת הביתה יותר.

1801
01:38:14,180 --> 01:38:15,515
- האם זה כך?

1802
01:38:15,515 --> 01:38:18,435
- כן!
- לא, לא, לא!

1803
01:38:18,435 --> 01:38:20,228
זה לא כך!

1804
01:38:20,228 --> 01:38:22,147
אביך יחכה
שם עם שני מעילים

1805
01:38:22,147 --> 01:38:23,565
וחצי תריסר שמלות.

1806
01:38:23,565 --> 01:38:24,524
מה עם אמא שלי?

1807
01:38:24,524 --> 01:38:25,984
- כך יהיה איתה!

1808
01:38:27,027 --> 01:38:28,612
ניל, אל תהיה אבסורדי.

1809
01:38:28,612 --> 01:38:30,238
אני אפילו לא יכול להתמודד איתם.

1810
01:38:30,238 --> 01:38:31,114
למה אתה לא יכול להתמודד איתם?

1811
01:38:31,114 --> 01:38:32,949
עשית משהו לא בסדר?

1812
01:38:32,949 --> 01:38:34,868
- תסתכל על המציאות של זה, נכון?

1813
01:38:34,868 --> 01:38:36,828
עשית משהו לא בסדר?

1814
01:38:38,079 --> 01:38:39,664
הם חושבים שזה לא בסדר.

1815
01:38:39,664 --> 01:38:41,082
הם ההורים שלי.

1816
01:38:41,082 --> 01:38:43,835
- אבל אתה חושב שזה לא בסדר?

1817
01:38:43,835 --> 01:38:45,253
זה לא משנה.

1818
01:38:45,253 --> 01:38:46,671
- זה עושה לי.

1819
01:38:46,671 --> 01:38:48,381
- עכשיו במה אתה מאשים אותי?

1820
01:38:48,381 --> 01:38:50,425
את אשמה בכמה דברים, ברנדה.

1821
01:38:50,425 --> 01:38:51,259
- מה?

1822
01:38:51,259 --> 01:38:54,304
- על השארת הסרעפת הארורה שם!

1823
01:38:54,304 --> 01:38:58,600
אל תתחיל לתת לי אף אחד מהם
השטויות הפסיכואנליטיות שלך עכשיו!

1824
01:39:01,186 --> 01:39:02,604
למה השארת את זה בבית?

1825
01:39:02,604 --> 01:39:04,481
כי רצית שהיא תמצא את זה.

1826
01:39:04,481 --> 01:39:05,315
- למה?

1827
01:39:05,315 --> 01:39:06,775
אני לא יודע, ברנדה.

1828
01:39:06,775 --> 01:39:07,609
מַדוּעַ?

1829
01:39:14,908 --> 01:39:17,911
מה אביך מנצל
כל המכתבים האלה עבור?

1830
01:39:17,911 --> 01:39:20,246
אלוהים אדירים, תראה את זה, אלוהים אדירים.

1831
01:39:22,207 --> 01:39:25,293
"לגבי הטעות שלך, זה
לוקח שניים", T בירה,

1832
01:39:25,293 --> 01:39:27,420
"לעשות טעות", M בירה,

1833
01:39:27,420 --> 01:39:31,341
"ועכשיו אתה תהיה
הרחק מבית הספר וממנו,

1834
01:39:31,341 --> 01:39:32,509
ובמה היית מעורב,

1835
01:39:32,509 --> 01:39:33,468
אתה כנראה תעשה הכל בסדר.

1836
01:39:33,468 --> 01:39:35,428
יש לי כל אמונה שתרצו", ו' בירה.

1837
01:39:35,428 --> 01:39:36,638
"אבא שלך."

1838
01:39:36,638 --> 01:39:38,515
אבא שלך, אבא שלך, אבא שלך.

1839
01:39:39,474 --> 01:39:40,475
אבא שלך.

1840
01:39:44,771 --> 01:39:45,855
מה אתה הולך לעשות?

1841
01:39:50,318 --> 01:39:51,361
ניל, תהיה מציאותי.

1842
01:39:51,361 --> 01:39:53,071
איך אני יכול לקחת אותך הביתה?

1843
01:39:53,071 --> 01:39:54,614
אתה יכול פשוט לראות את כולנו יושבים

1844
01:39:54,614 --> 01:39:56,825
מסביב לשולחן שיש
ארוחת חג ההודיה?

1845
01:40:01,246 --> 01:40:03,373
ניל, אתה לא מבין.

1846
01:40:03,373 --> 01:40:04,541
הם ההורים שלי.

1847
01:40:04,541 --> 01:40:07,502
הם נתנו לי הכל
אי פעם רציתי, לא?

1848
01:40:12,132 --> 01:40:13,675
איך אני יכול לא ללכת הביתה?

1849
01:40:15,385 --> 01:40:16,678
אני חייב ללכת הביתה.

1850
01:40:20,974 --> 01:40:25,478
ניל, אתה לא מבין.

1851
01:40:27,439 --> 01:40:29,107
אתה לא מבין כלום.

1852
01:40:29,107 --> 01:40:29,983
כל מה שעשית אי פעם

1853
01:40:29,983 --> 01:40:31,901
הוא מאשים אותי בדברים ו
לבקר אותי על דברים.

1854
01:40:32,986 --> 01:40:35,822
נתח אותי, תגיד לי למה
לא תיקנתי את זה,

1855
01:40:35,822 --> 01:40:38,283
למה לא תיקנתי את זה

1856
01:40:38,283 --> 01:40:43,288
כאילו זו אשמתי, זה
יכולתי לתקן אותם.